Day 5매운맛의 기준
시장 국수를 주문한 지윤은 덜 맵게 해 달라는 말이 어긋나 얼얼한 한 그릇을 받는다. 괜찮은 척하던 지윤은 주인이 먼저 물어보자 이번엔 원하는 것을 직접 말해 본다.
영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
장면 1점심은 시장에서
공용 식탁에 앉으니 창밖 햇살이 쨍해. 오늘은 시장 국수를 먹고, 매운맛도 내 말로 부탁해 볼래.
-
지윤
วันนี้완니ฉัน찬จะ짜ไป빠이กิน낀ก๋วยเตี๋ยว꾸아이띠야우ที่티ตลาด따랏ค่ะ카
오늘 시장에 국수 먹으러 가려고요.
ตลาด 따랏, 시장이라는 뜻이에요. 장소를 말할 때 써요.
-
솜
จะ짜ออก옥ไป빠이กิน낀ข้าว카오กลางวัน끌랑완แล้ว래우หรือ르จ๊ะ짜
점심 먹으러 나가려고요?
ข้าวกลางวัน 카오 끌랑완, 점심밥이에요. 점심 식사를 말할 때 써요.
-
지윤핵심 표현
ค่ะ카อยาก약ลอง롱สั่ง쌍แบบ뱁เผ็ดน้อย펫너이หน่อย너이
네, 덜 맵게 주문해 보고 싶어요.
เผ็ดน้อยหน่อย 펫 너이 너이, 덜 맵게 해 달라는 말이에요. 음식 주문에 써요.
-
솜
จำ짬ตลาด따랏วันนั้น완난ได้다이แล้ว래우สินะ씨나
그때 갔던 시장, 이제 기억하네요.
จำตลาด 짬 따랏, 시장을 기억한다는 뜻이에요. 장소가 생각날 때 써요.
-
지윤
จำ짬ทาง탕ได้다이ค่ะ카แต่때คำ캄ว่า와เผ็ดน้อย펫너이พูด풋แบบ뱁นี้니ไหม마이
길은 기억나요. ‘덜 맵게’는 이렇게 말하나요?
พูดแบบนี้ไหม 풋 뱁 니 마이, 이렇게 말하나요? 표현을 확인할 때 써요.
-
솜핵심 표현
พูดว่าเผ็ดน้อยหน่อยจ้ะ ค่อยค่อยพูดก็ได้
풋 와 펫너이 너이 짜 코이코이 풋 꼬 다이
‘펫 너이 너이’라고 하면 돼요. 천천히 말해도 괜찮아요.
ค่อยค่อย 코이코이, 천천히라는 뜻이에요. 속도를 부탁하거나 말할 때 써요.
-
지윤
ถ้า타พูด풋ผิด핏ฉัน찬ถาม탐ใหม่마이ได้다이ไหม마이
잘못 말하면 다시 물어봐도 될까요?
ถามใหม่ 탐 마이, 다시 물어보다예요. 못 알아들었을 때 쓸 수 있어요.
-
솜핵심 표현
ได้다이ค่ะ카ไม่마이รู้루คำ캄ไหน나이ก็꼬ใช้차이มือ므ช่วย추아이ถาม탐ได้다이
그럼요. 모르는 말은 손짓으로 물어봐도 돼요.
ใช้มือช่วย 차이 므 추아이, 손짓으로 돕는다는 뜻이에요. 말이 막힐 때 써요.
-
지윤
งั้น응안ขอ커ลอง롱สั่ง쌍เอง엥ก่อน꼰นะ나
그럼 일단 제가 직접 주문해 볼게요.
ลองสั่งเอง 롱 쌍 엥, 직접 주문해 보다예요. 스스로 해 보고 싶을 때 써요.
-
솜
ไป빠이เถอะ터จ้ะ짜เดี๋ยว디야우หิว히우แล้ว래우พูด풋เร็ว레오กว่า꽈เดิม덤นะ나
어서 가요. 배고프면 아까보다 더 빨리 말할지도 모르니까요.
หิว 히우, 배고프다는 뜻이에요. 배고픈 상태를 말할 때 써요.
장면 2서툰 주문
햇볕이 뜨겁고 노점은 북적여. 덜 맵게 말하려는데, 솜이 알려 준 표현이 헷갈려.
-
지윤핵심 표현
ขอ커ก๋วยเตี๋ยว꾸아이띠야우ชาม참นี้니ค่ะ카
이 국수로 주세요.
ขอ...ค่ะ 커 카, 원하는 것을 공손하게 부탁할 때 써요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
รับ랍เผ็ด펫แบบ뱁ไหน나이คะ카
맵기는 어떻게 해 드릴까요?
แบบไหน 뱁 나이, ‘어떤 식으로요?’라고 선택을 물을 때 써요.
-
지윤
ขอ커เผ็ด펫มาก막
많이 맵게 해 주세요.
เผ็ดมาก 펫 막은 ‘아주 맵게’예요. 지윤은 ‘덜 맵게’와 반대로 말했어요.
-
국수 노점 주인
เผ็ด펫มาก막ใช่차이ไหม마이
많이 맵게 맞죠?
ใช่ไหมคะ 차이 마이 카, 들은 내용을 확인할 때 쓰는 질문이에요.
-
지윤
เอ่อ어ใช่차이ค่ะ카เอา아오เผ็ด펫มาก막
어, 네. 많이 맵게요.
ใช่ค่ะ 차이 카, 상대의 확인에 ‘맞아요’라고 답하는 말이에요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
ได้다이ค่ะ카รอ로สัก싹ครู่크루นะ나
네, 잠시만 기다려 주세요.
รอสักครู่นะคะ 로 싹크루 나 카, 손님에게 잠시 기다려 달라고 할 때 써요.
-
지윤
ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카รบกวน롭꾸안ด้วย두아이นะ나คะ카
고마워요. 부탁드릴게요.
รบกวนด้วยนะคะ 롭꾸안 두아이 나 카, 부탁을 맡기며 공손하게 덧붙이는 말이에요.
-
국수 노점 주인
ก๋วยเตี๋ยว꾸아이띠야우เผ็ด펫มาก막ได้다이แล้ว래우
많이 맵게 한 국수 나왔어요.
ได้แล้วค่ะ 다이 래우 카, 주문한 것이 준비됐다고 알릴 때 써요.
-
지윤
ขอบคุณ컵쿤ดู두น่าอร่อย나아로이จัง짱เลย러이
고마워요. 정말 맛있어 보이네요.
น่าอร่อย 나 아로이, 음식이 맛있어 보인다고 말할 때 써요.
-
국수 노점 주인
เชิญ천เลย러이ค่ะ카ระวัง라왕ร้อน론นะ나
드세요. 뜨거우니 조심하세요.
ระวังร้อนนะคะ 라왕 론 나 카, 음식이 뜨거울 때 조심하라고 알려 주는 말이에요.
장면 3얼얼한 첫입
김이 오른 국수를 한입 먹자마자 입안이 얼얼해. 물부터 마시고, 내가 주문을 잘못했는지 물어봐야겠어.
-
지윤핵심 표현
ขอ커น้ำ남หน่อย너이ได้다이ไหม마이คะ카
물 좀 주실 수 있을까요?
ขอน้ำหน่อยได้ไหมคะ 커 남 너이 다이 마이 카, 물을 정중하게 부탁할 때 써요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
นี่니ค่ะ카น้ำเปล่า남쁠라오เผ็ด펫มาก막ไหม마이
여기요, 생수예요. 많이 매워요?
เผ็ดมากไหมคะ 펫 막 마이 카, 얼마나 매운지 물을 때 쓰는 표현이에요.
-
지윤핵심 표현
เผ็ด펫จน쫀หู후ร้อน론เลย러이ฉัน찬พูด풋ผิด핏หรือเปล่า르쁠라오คะ카
귀까지 뜨거울 정도로 매워요. 제가 말을 잘못했나요?
พูดผิดหรือเปล่าคะ 풋 핏 르 쁠라오 카, 내가 잘못 말했는지 확인할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ไม่마이ต้อง똥ขอโทษ커톳นะ나เล่า라오ให้하이ฟัง팡ได้다이ค่ะ카
미안해하지 않아도 돼요. 말씀해 보세요.
ไม่ต้องขอโทษนะคะ 마이 똥 커톳 나 카, 사과하지 않아도 된다고 다정하게 말해요.
-
지윤
ฉัน찬อยาก약ได้다이เผ็ดน้อย펫너이แต่...때
덜 맵게 먹고 싶었는데, 그게…
เผ็ดน้อย 펫 너이, ‘덜 맵게’라는 뜻이에요. 맵기 정도를 말할 때 써요.
-
국수 노점 주인
อ๋อ오อยาก약ได้다이เผ็ดน้อย펫너이ใช่차이ไหม마이
아, 덜 맵게 해 달라는 거죠?
ใช่ไหมคะ 차이 마이 카, 상대 말이 맞는지 부드럽게 확인해요.
-
지윤
ค่ะ카แต่때คน콘อื่น은กำลัง깜랑รอ로อยู่...유
네, 그런데 다른 손님들이 기다리고 있어서…
กำลังรออยู่ 깜랑 로 유, 누군가 기다리는 중이라고 말할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ฉัน찬ฟัง팡อยู่유ค่อยๆ코이코이บอก복ก็꼬ได้다이
제가 듣고 있어요. 천천히 말해도 돼요.
ค่อยๆ บอก 코이코이 복, 천천히 말해 달라고 할 때 쓰는 표현이에요.
-
지윤
เอ่อ...어ไม่마이อยาก약รบกวน롭꾸안
저기… 귀찮게 하고 싶지 않아서요.
รบกวน 롭꾸안, 남에게 폐를 끼치거나 번거롭게 한다는 뜻이에요.
-
국수 노점 주인
ไม่마이เป็น뻰ไร라이บอก복ได้다이เลย러이นะ나คะ카
괜찮아요. 편하게 말씀하셔도 돼요.
บอกได้เลยนะคะ 복 다이 러이 나 카, 편하게 말해도 된다고 안심시킬 때 써요.
장면 4괜찮은 척
괜찮다고 했는데 입안은 아직 불이야. 또 민폐가 될까 봐 삼키려 하네.
-
지윤
ไม่마이เป็น뻰ไร라이ค่ะ카กิน낀ได้다이
괜찮아요. 먹을 수 있어요.
ไม่เป็นไร 마이 뻰라이, 괜찮다는 뜻이에요. 부담을 덜어 주거나 걱정을 넘길 때 써요.
-
국수 노점 주인
แต่때เหงื่อ응으아ออก옥เยอะ여นะ나เผ็ด펫มาก막ไหม마이คะ카
그런데 땀이 많이 나네요. 많이 매워요?
เผ็ด 펫, 맵다는 뜻이에요. 음식의 매운맛을 말할 때 써요.
-
지윤
เผ็ด펫แต่때ฉัน찬กิน낀ต่อ또ได้다이ค่ะ카
매워요. 그래도 계속 먹을 수 있어요.
กินต่อ 낀 또, 계속 먹는다는 뜻이에요. 하던 일을 이어 간다고 말할 때 써요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
ถ้า타เผ็ด펫ไป빠이ฉัน찬ปรับ쁘랍ให้하이ได้다이นะ나คะ카
너무 매우면 제가 조절해 드릴게요.
ปรับให้ได้ 쁘랍 하이 다이, 조절해 줄 수 있다는 뜻이에요. 도움을 제안할 때 쓸 수 있어요.
-
지윤
จริงๆ찡찡ฉัน찬กลัว끌루아จะ짜รบกวน롭꾸안
사실 폐를 끼칠까 봐 걱정돼요.
รบกวน 롭꾸안, 폐를 끼치거나 번거롭게 한다는 뜻이에요. 부탁이 망설여질 때 써요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
ไม่마이รบกวน롭꾸안เลย러이บอก복ได้다이
전혀 번거롭지 않아요. 말씀하셔도 돼요.
ไม่รบกวนเลย 마이 롭꾸안 러이, 전혀 번거롭지 않다는 뜻이에요. 상대를 안심시킬 때 써요.
-
지윤
ฉัน찬อยาก약ได้다이เผ็ดน้อย펫너이แต่때พูด풋ผิด핏
덜 맵게 먹고 싶었는데, 말을 잘못했어요.
เผ็ดน้อย 펫 너이, 덜 맵다는 뜻이에요. 맵기를 약하게 해 달라고 할 때 써요.
-
국수 노점 주인
อยาก약ให้하이ลด롯เผ็ด펫ใช่차이ไหม마이
덜 맵게 해 달라는 거죠?
ลดเผ็ด 롯 펫, 매운맛을 줄인다는 뜻이에요. 맵기를 낮춰 달라고 할 때 써요.
-
지윤핵심 표현
ใช่차이ค่ะ카ช่วย추아이ลด롯เผ็ด펫ให้하이หน่อย너이ได้다이ไหม마이
네. 덜 맵게 해 주실 수 있을까요?
ช่วย...ให้หน่อยได้ไหม 추아이 하이 너이 다이 마이, 정중하게 부탁하는 표현이에요.
-
국수 노점 주인
ถ้า타เติม떰น้ำ남ใน나이น้ำซุป남쑵จะ짜เผ็ดน้อย펫너이ลง롱นะ나ดี디ไหม마이คะ카
국물에 물을 더하면 덜 매워질 텐데, 괜찮을까요?
เติมน้ำ 떰 남, 물을 더한다는 뜻이에요. 국물이나 음료에 물을 보탤 때 써요.
장면 5원하는 걸 말하기
매운 국물을 고칠 방법이 있다니 다행이야. 이번엔 괜찮은 척하지 말고 내가 원하는 걸 골라 말해 보자.
-
지윤
แล้ว래우พอ포จะ짜ลด롯เผ็ด펫ได้다이ยังไง양응아이คะ카
그럼 맵기를 어떻게 줄일 수 있어요?
ลดเผ็ด 롯 펫, 맵기를 줄여 달라고 할 때 써요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
เติม떰น้ำ남ใน나이น้ำซุป남쑵ให้하이ไหม마이คะ카จะ짜ได้다이เผ็ดน้อย펫너이ลง롱
국물에 물을 더해 드릴까요? 그러면 덜 매워져요.
เติมน้ำ 떰 남, 물을 더해 달라고 할 때 쓰는 표현이에요.
-
지윤
เติม떰น้ำ남แล้ว래우รส롯จะ짜จืด쯔앗ไป빠이ไหม마이
물을 더하면 맛이 너무 싱거워지지 않을까요?
จืด 츳, 음식 맛이 싱겁다고 할 때 쓰는 말이에요.
-
국수 노점 주인
จืด쯧ลง롱นิดหน่อย닛너이ค่ะ카แต่때เผ็ดน้อย펫너이ลง롱แน่นอน내논
조금 싱거워지긴 해도 확실히 덜 매워져요.
นิดหน่อย 닛노이, 양이나 정도가 조금일 때 쓰는 말이에요.
-
지윤핵심 표현
งั้น응안ขอ커เติม떰น้ำ남ค่ะ카
그럼 물을 더해 주세요.
งั้น 응안, 앞말을 받아 ‘그럼’ 하고 결정할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ได้다이เดี๋ยว디야우เติม떰น้ำ남ให้하이
네, 바로 물을 더해 드릴게요.
เดี๋ยว 디야우, 곧 하겠다고 말할 때 자주 써요.
-
지윤
ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카คราวหน้า크라오나จะ짜ขอ커แบบนี้뱁니ตั้งแต่땅때แรก랙
고마워요. 다음엔 처음부터 이렇게 부탁할게요.
ตั้งแต่แรก 땅때 랙, 처음부터라고 할 때 쓰는 표현이에요.
-
국수 노점 주인
ได้다이เลย러이อยาก약ได้다이แบบ뱁ไหน나이ก็꼬บอก복ได้다이
그럼요. 원하는 대로 말해 주시면 돼요.
อยากได้ 약 다이, 원하는 것을 말할 때 쓰는 표현이에요.
-
지윤
ขอ커แบบ뱁นี้니เติม떰น้ำ남ใน나이น้ำซุป남쑵
이렇게 부탁할게요. 국물에 물을 더해 주세요.
ขอแบบนี้ 커 뱁 니, 원하는 방식을 다시 말해 볼 때 유용해요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
รับทราบ랍쌉รอ로สัก싹ครู่크루นะ나คะ카
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
รอสักครู่ 로 싹크루, 잠시 기다려 달라고 정중히 말해요.
장면 6다시 말해 보기
주인이 물을 더한 국물을 가져왔어. 이번엔 내 입에 맞을까?
-
지윤
ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카
고마워요.
ขอบคุณ 컵쿤, 감사 인사예요. 도움을 받았을 때 써요.
-
국수 노점 주인
ลอง롱ชิม침ดู두ก่อน꼰นะ나คะ카
먼저 맛보세요.
ลองชิม 롱 침, 한번 맛보라는 뜻이에요. 음식을 권할 때 써요.
-
지윤핵심 표현
อืม음ตอนนี้똔니กิน낀ได้다이แล้ว래우ค่ะ카
음, 이제 먹을 만해요.
กินได้แล้ว 낀 다이 래우, 이제 먹을 만하다는 뜻이에요. 상태가 나아졌을 때 써요.
-
국수 노점 주인핵심 표현
เผ็ด펫กำลัง깜랑ดี디ไหม마이
맵기는 딱 괜찮아요?
เผ็ดกำลังดี 펫 깜랑 디, 맵기가 딱 좋다는 뜻이에요. 맛을 확인할 때 써요.
-
지윤
ค่ะ카ปาก빡ฉัน찬รอด롯แล้ว래우
네, 제 입이 살았어요.
รอดแล้ว 롯 래우, 무사히 넘겼다는 뜻이에요. 힘든 일을 농담처럼 말할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ดี디ไม่마이ต้อง똥เรียก리약รถ롯ดับเพลิง답플렁แล้ว래우นะ나
다행이네요. 소방차 부를 일은 없겠어요.
ไม่ต้อง 마이 똥, 그럴 필요가 없다는 뜻이에요. 필요 없는 일을 말할 때 써요.
-
지윤
ฮะฮะ하하ขอบคุณ컵쿤ที่티ช่วย추아이ปรับ쁘랍ให้하이นะ나
하하, 조절해 주셔서 고마워요.
ช่วยปรับให้ 추아이 쁘랍 하이, 조절해 주다는 뜻이에요. 도움에 감사를 전할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ยินดี인디ค่ะ카คราวหน้า크라오나บอก복ได้다이เลย러이นะ나
천만에요. 다음엔 편하게 말해 주세요.
บอกได้เลย 복 다이 러이, 바로 말해도 된다는 뜻이에요. 편하게 요청하라고 할 때 써요.
-
지윤핵심 표현
คราวหน้า크라오나ฉัน찬จะ짜พูด풋ให้하이ชัด찻
다음엔 분명하게 말할게요.
พูดให้ชัด 풋 하이 찻, 분명하게 말하다는 뜻이에요. 또렷이 전하겠다고 할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ดี디เดี๋ยว디야우เก็บ껩ชาม참ให้하이ค่ะ카
좋아요. 그럼 제가 그릇 치울게요.
เดี๋ยว 디야우, 곧 하겠다는 뜻이에요. 바로 할 일을 말할 때 써요.
장면 7편하게 먹는 한 그릇
주인이 그릇을 치우려는 순간, 아직 면이 남았어. 배운 말을 한 번 더 내 입으로 말해 볼래.
-
지윤
เดี๋ยว디야우ก่อน꼰ค่ะ카ขอ커พูด풋อีก익ครั้ง크랑นะ나คะ카
잠깐만요. 한 번 더 말해 볼게요.
อีกครั้ง 익 크랑, ‘한 번 더’라는 뜻이에요. 다시 해 보고 싶을 때 써요.
-
국수 노점 주인
อ๋อ오จะ짜ลอง롱พูด풋เอง엥อีก익ที티เหรอ러คะ카
아, 직접 한 번 더 말해 보려고요?
ลอง 롱, ‘해 보다’라는 뜻이에요. 처음 시도할 때 붙여 써요.
-
지윤핵심 표현
ขอ커เผ็ดน้อย펫너이หน่อย너이ค่ะ카
덜 맵게 해 주세요.
เผ็ดน้อยหน่อย 펫 너이 너이, ‘덜 맵게’라는 뜻이에요. 음식 맵기를 부탁할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ชัด찻เลย러이คราวหน้า크라오나ก็꼬เข้าใจ카오짜이แล้ว래우
아주 분명해요. 다음엔 바로 알아듣겠어요.
ชัด 찻, ‘분명하다’라는 뜻이에요. 말이 잘 들리거나 또렷할 때 써요.
-
지윤핵심 표현
พูด풋ผิด핏แล้ว래우พูด풋ใหม่마이ได้다이ใช่차이ไหม마이
잘못 말해도 다시 말하면 되죠?
พูดใหม่ 풋 마이, ‘다시 말하다’라는 뜻이에요. 정정해서 말할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ได้다이ค่ะ카พูด풋ใหม่마이ก็꼬เข้าใจ카오짜이กัน깐ได้다이
그럼요. 다시 말하면 서로 이해할 수 있어요.
เข้าใจกัน 카오짜이 깐, ‘서로 이해하다’라는 뜻이에요. 대화가 통할 때 써요.
-
지윤핵심 표현
แบบ뱁นี้니ก็꼬สั่ง쌍ใหม่마이ได้다이ไม่마이ต้อง똥ทน톤สินะ씨나
이렇게 다시 주문하면 되네요. 억지로 참지 않아도 되고요.
ไม่ต้อง 마이 똥, ‘~할 필요 없다’라는 뜻이에요. 원치 않는 일을 덜어 말할 때 써요.
-
국수 노점 주인
ใช่차이ค่ะ카ทน톤ไป빠이ก็꼬ไม่마이อร่อย아로이นะ나
맞아요. 참고 먹으면 맛도 없잖아요.
ทน 톤, ‘참다’라는 뜻이에요. 불편해도 견디는 상황에 써요.
-
지윤
งั้น응안ขอ커กิน낀ต่อ또ก่อน꼰ค่ะ카เส้น쎈ยัง양เหลือ르아เยอะ여เลย러이
그럼 일단 더 먹을게요. 면이 아직 많이 남았어요.
กินต่อ 낀 또, ‘계속 먹다’라는 뜻이에요. 식사를 이어 갈 때 써요.
-
국수 노점 주인
ดี디ค่ะ카คราวนี้크라오니ชาม참นี้니ไม่마이ต้อง똥ดับ답ไฟ파이แล้ว래우นะ나
좋네요. 이번엔 이 그릇에 소방차 부를 일 없겠어요.
ดับไฟ 답 파이, ‘불을 끄다’라는 뜻이에요. 매운맛을 불에 빗댄 농담이에요.
장면 8메모해 둔 한마디
햇살이 조금 누그러졌네. 매운 국수는 잘 먹었고, 그 말을 잊기 전에 적어 둬야지.
-
지윤핵심 표현
ตอน똔แรก랙เผ็ด펫มาก막เลย러이
처음엔 정말 매웠어요.
ตอนแรก 똔 랙, ‘처음에는’이라는 뜻이에요. 시간의 시작을 말할 때 써요.
-
솜
แล้ว래우กิน낀หมด못ไหม마이
그래도 다 먹었어요?
กินหมด 낀 못, ‘다 먹다’라는 뜻이에요. 음식을 남김없이 먹었을 때 써요.
-
지윤핵심 표현
ขอ커ให้하이เขา카오ปรับ쁘랍น้ำซุป남쑵เลย러이กิน낀หมด못
국물 조절을 부탁해서 다 먹었어요.
ขอให้ 커 하이, ‘해 달라고 부탁하다’라는 표현이에요. 다른 사람에게 무언가를 요청할 때 써요.
-
솜
คราวนี้크라오니ขอ커เอง엥ได้다이แล้ว래우นะ나
이번엔 직접 부탁할 수 있었네요.
ขอเอง 커 엥, ‘직접 부탁하다’라는 뜻이에요. 스스로 요청했다는 점을 말할 때 써요.
-
지윤
ค่ะ카ตอน똔แรก랙ยัง양เกรงใจ끄렝짜이อยู่유เลย러이
네. 처음엔 폐 끼칠까 봐 망설였어요.
เกรงใจ 끄렝짜이, 상대에게 부담을 줄까 조심스러울 때 쓰는 말이에요.
-
솜
แต่때พอ포บอก복ตรงตรง뜨롱뜨롱เขา카오ก็꼬ช่วย추아이ได้다이
그래도 솔직히 말하니 도와줄 수 있었네요.
ตรงตรง 뜨롱뜨롱, ‘솔직하게’라는 뜻이에요. 꾸밈없이 말하는 상황에 써요.
-
지윤핵심 표현
ฉัน찬จด쫏ประโยค쁘라욕ว่า와ขอ커เผ็ดน้อย펫너이หน่อย너이ค่ะ카ไว้와이แล้ว래우
‘덜 맵게 해 주세요’라고 메모해 뒀어요.
เผ็ดน้อยหน่อย 펫 너이 너이, ‘조금 덜 맵게’라는 뜻이에요. 음식 주문할 때 쓸 수 있어요.
-
솜
ดี디จ้ะ짜คราวหน้า크라오나หยิบ입มา마ใช้차이ได้다이เลย러이
좋네요. 다음에 꺼내서 바로 쓰면 되겠어요.
คราวหน้า 크라오 나, ‘다음번’이라는 뜻이에요. 다음에 할 일을 말할 때 써요.
-
지윤
บันทึก반특แล้ว래우ค่ะ카เดี๋ยว디야우เปิด뻣โน้ตบุ๊ก노떼북ทำงาน탐응안ต่อ또
저장했어요. 이제 노트북 열고 다시 일할게요.
บันทึก 반특, ‘저장하다’라는 뜻이에요. 메모나 파일을 남길 때 써요.
-
솜
ดี디เลย러이แดดอ่อน댓온แล้ว래우นั่ง낭สบาย싸바이
좋아요. 햇볕도 누그러져서 앉아 있기 편하겠어요.
แดดอ่อน 댓 온, 햇볕이 약해졌다는 뜻이에요. 한낮이 지나 햇살이 누그러질 때 써요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘네, 덜 맵게 주문해 보고 싶어요.’
‘‘펫 너이 너이’라고 하면 돼요. 천천히 말해도 괜찮아요.’
‘그럼요. 모르는 말은 손짓으로 물어봐도 돼요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.