태국어 · 편의점

태국 편의점 토스트 데워달라고 하기

태국 편의점에서 꼭 먹어야 하는 유명한 토스트를 계산할 때 유용한 표현입니다. 'อบร้อน (옵 론)'은 '따뜻하게 데우다(굽다)'라는 뜻으로, 이 표현을 쓰면 직원이 토스트 기계에 맛있게 구워 줍니다.

1. 여행객

   อันนี้ช่วยอบร้อนให้หน่อยได้ไหมคะ

   안니 추아이 옵 론 하이 너이 다이 마이 카

   이것 좀 데워주실 수 있나요?

   ช่วย...ให้หน่อยได้ไหมคะ 추아이...하이 너이 다이 마이 카는 부탁을 부드럽게 만들고, คะ 카는 여성의 질문 끝에 씁니다.

   듣기 느리게

2. 편의점 직원

   ได้ครับ รอสักครู่นะครับ

   다이 크랍 러 사크루 나 크랍

   네, 잠시만 기다려 주세요.

   ได้ครับ 다이 크랍은 ‘네, 됩니다’라는 응답이고, รอสักครู่ 러 사크루는 ‘잠시 기다려 주세요’라는 뜻입니다. 남성 직원의 공손한 말끝은 ครับ 크랍입니다.

   듣기 느리게

3. 여행객

   ทั้งหมดเท่าไหร่คะ

   탕못 타오라이 카

   전부 얼마예요?

   ทั้งหมด 탕못은 ‘전부’, เท่าไหร่คะ 타오라이 카는 ‘얼마인가요?’라는 뜻입니다. 여성은 질문 끝에 คะ 카를 씁니다.

   듣기 느리게

4. 편의점 직원

   สามสิบห้าบาทครับ

   삼십하 밧 크랍

   35바트입니다.

   สามสิบห้า 삼십하는 ‘35’, บาท 밧은 태국의 화폐 단위입니다. 남성 직원의 공손한 말끝 ครับ 크랍도 함께 익혀 두세요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• ช่วยอุ่นอันนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ추아이 운 안니 하이 너이 다이 마이 카이것 좀 데워주실 수 있나요?
• ช่วยอบร้อนอันนี้ให้ด้วยค่ะ추아이 옵 론 안니 하이 두어이 카이것도 따뜻하게 구워 주세요.

이 대화의 단어

• อันนี้안니이것
• ช่วย추아이도와주다, 부탁을 부드럽게 하는 말
• อบร้อน옵 론따뜻하게 굽다, 데우다
• ทั้งหมด탕못전부
• บาท밧바트

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 토스트 포장이나 진열대에서 원하는 종류를 확인해 두고, 직원에게 제품을 직접 보여주면 주문이 수월합니다.
• 데우는 동안 계산대 흐름을 방해하지 않도록 옆에서 기다리고, 받은 뒤에는 주문한 토스트가 맞는지 확인하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘이것 좀 데워주실 수 있나요?’

   แพ็กนี้สี่สิบห้าบาทครับ팩 니 씨씹하 밧 캅ขอโทษนะคะ ขอดูรอยเย็บหน่อยได้ไหมคะ커톳 나 카 커 두 러이 옙 너이 다이 마이 카อันนี้ช่วยอบร้อนให้หน่อยได้ไหมคะ안니 추아이 옵 론 하이 너이 다이 마이 카

2. ‘네, 잠시만 기다려 주세요.’

   ได้ครับ รอสักครู่นะครับ다이 크랍 러 사크루 나 크랍เอาหนึ่งกิโลค่ะ아오 능 끼로 카ได้ครับ รอประมาณห้านาทีนะครับ다이 크랍 러 쁘라만 하 나티 나 크랍

3. ‘전부 얼마예요?’

   ได้ค่ะ เดี๋ยวชั่งให้นะคะ다이 카 디아오 창 하이 나 카ทั้งหมดเท่าไหร่คะ탕못 타오라이 카ขอโทษนะคะ โซดาสิงห์แพ็กนี้เท่าไหร่คะ커톳 나 카, 소다 싱 팩 니 타오라이 카?