태국어 · 관광

태국 전통의상 반납 시간 확인하기

태국 왓 아룬 주변에서 전통의상(ชุดไทย)을 대여할 때 꼭 필요한 반납 시간 확인 대화입니다. 반납하다라는 뜻의 'คืน(큰)'과 연체료를 뜻하는 'ค่าปรับ(카 쁘랍)'을 꼭 기억해 두세요!

1. 손님

   ต้องคืนชุดภายในกี่โมงคะ

   똥 큰 춛 파이 나이 끼 몽 카

   몇 시까지 옷을 반납해야 하나요?

   ต้อง 똥은 ‘~해야 한다’는 뜻이라 반납 의무를 묻는 데 알맞아요. ภายใน 파이 나이는 ‘~까지’라는 기한을 나타냅니다.

   듣기 느리게

2. 직원

   ต้องคืนก่อนหกโมงเย็นค่ะ ร้านปิดหกโมงค่ะ

   똥 큰 껀 혹 몽 옌 카 란 삗 혹 몽 카

   오후 6시 전까지 반납하셔야 해요. 가게가 6시에 닫거든요.

   ก่อน 껀은 ‘~전에’라는 뜻이고, ค่ะ 카를 붙여 여성 직원이 정중하게 답해요.

   듣기 느리게

3. 손님

   ถ้าคืนเลทจะมีค่าปรับไหมคะ

   타 큰 렏 짜 미 카 쁘랍 마이 카

   늦게 반납하면 연체료가 있나요?

   ถ้า 타는 ‘만약’이라는 뜻으로 조건을 만들어요. ไหมคะ 마이 카는 여성 화자의 공손한 질문 끝맺음입니다.

   듣기 느리게

4. 직원

   มีค่ะ ชั่วโมงละหนึ่งร้อยบาทค่ะ

   미 카 추아몽 라 능 러이 밧 카

   네, 시간당 100바트입니다.

   ชั่วโมงละ 추아몽 라는 ‘시간당’이라는 뜻이에요. 여성 직원의 공손한 말끝은 ค่ะ 카입니다.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• คืนชุดได้ถึงกี่โมงคะ큰 춛 다이 틍 끼 몽 카옷을 몇 시까지 반납할 수 있나요?
• ขอทราบเวลาคืนชุดได้ไหมคะ커 싸압 웨라 큰 춛 다이 마이 카옷 반납 시간을 알 수 있을까요?

이 대화의 단어

• ต้อง똥~해야 하다
• คืน큰반납하다
• ชุด춛옷, 의상
• ค่าปรับ카 쁘랍벌금, 연체료
• ชั่วโมงละ추아몽 라시간당

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 대여할 때 받은 영수증이나 안내문을 사진으로 남겨 두고, 반납 장소와 절차도 확인하세요.
• 마감 직전에 도착하지 않도록 여유를 두고 움직이세요. 지연될 것 같으면 미리 가게에 연락해 추가 요금과 처리 방법을 확인하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘몇 시까지 옷을 반납해야 하나요?’

   ได้ค่ะ มีว่างตอนหกโมงเย็นค่ะ다이 카 미 왕 똔 혹 몽 옌 카มีแบบไม่มีนิกเกิลไหมคะ미 뱁 마이 미 니껀 마이 카ต้องคืนชุดภายในกี่โมงคะ똥 큰 춛 파이 나이 끼 몽 카

2. ‘오후 6시 전까지 반납하셔야 해요. 가게가 6시에 닫거든요.’

   ได้ครับ รอสักครู่นะครับ다이 크랍 러 사크루 나 크랍ต้องคืนก่อนหกโมงเย็นค่ะ ร้านปิดหกโมงค่ะ똥 큰 껀 혹 몽 옌 카 란 삗 혹 몽 카สแกนเรียบร้อยค่ะ เงินเข้าไหมคะ사깬 리엾로이 카 응언 카오 마이 카

3. ‘늦게 반납하면 연체료가 있나요?’

   ถ้าคืนเลทจะมีค่าปรับไหมคะ타 큰 렏 짜 미 카 쁘랍 마이 카ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카ได้ครับ เชิญทางนี้เลยครับ다이크랍 츤 탕니 러이 크랍