영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
에어컨이 고장 났어요
다낭이나 호이안의 숙소에서 에어컨이 작동하지 않을 때 직원에게 도움을 요청하는 대화입니다. 문장 끝의 ‘ạ’는 공손한 느낌을 더해 줍니다.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
투숙객
Điều hòa디에우↘ 화↘không콩hoạt động홧↓ 동↓ạ.아↓
에어컨이 작동하지 않아요.
không hoạt động 콩 홧 동으로 작동하지 않는다고 전하고, 끝의 ạ 아가 공손함을 더해요.
-
호텔 직원
Để데∨em엠kiểm tra끼엠∨ 짜cho쪼chị찌↓nhé.냬↗
제가 확인해 드릴게요.
Để em 데 엠은 직원이 직접 확인하겠다는 뜻이고, nhé 냬가 말투를 부드럽게 해요.
-
투숙객
Vâng,벙,em엠xem쎔giúp줍↗tôi또이nhé.냬↗
네, 확인 부탁드려요.
Vâng 벙은 북부식 공손한 대답이에요. giúp tôi 줍 또이로 도움을 부탁하고 nhé 냬로 부드럽게 마무리해요.
-
호텔 직원
Vâng,벙,chị찌↓chờ쩌↘em엠một chút못↓ 쭛↗ạ.아↓
네, 잠시만 기다려 주세요.
chờ em một chút 쩌 엠 못 쭛은 잠시 기다려 달라는 뜻이고, 끝의 ạ 아가 공손함을 더해요.
한눈에 보기
- ‘에어컨이 작동하지 않아요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Điều hòa không hoạt động ạ. 디에우↘ 화↘ 콩 홧↓ 동↓ 아↓
- ‘제가 확인해 드릴게요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Để em kiểm tra cho chị nhé. 데∨ 엠 끼엠∨ 짜 쪼 찌↓ 냬↗
- ‘네, 확인 부탁드려요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Vâng, em xem giúp tôi nhé. 벙, 엠 쎔 줍↗ 또이 냬↗
이렇게도 말할 수 있어요
- Điều hòa bị hỏng ạ.디에우↘ 화↘ 비↗ 헝↗ 아↓에어컨이 고장 났어요.
- Điều hòa không chạy ạ.디에우↘ 화↘ 콩 짜이↗ 아↓에어컨이 작동하지 않아요.
이 대화의 단어
- Điều hòa디에우↘ 화↘에어컨
- hoạt động홧↓ 동↓작동하다
- kiểm tra끼엠∨ 짜확인하다
- giúp줍↗돕다, 부탁하다
- chờ쩌↘기다리다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 직원에게 말할 때 에어컨이 언제부터 작동하지 않았는지 알려 주세요.
- 직원이 방을 확인하는 동안 귀중품은 직접 챙기고, 문제가 해결되지 않으면 다른 방이 가능한지 물어보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘에어컨이 작동하지 않아요.’
‘제가 확인해 드릴게요.’
‘네, 확인 부탁드려요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
