영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
와이파이 비밀번호 묻기
호이안 카페에서 인터넷을 쓰고 싶을 때 나누는 대화예요. “mật khẩu mạng”은 네트워크 비밀번호라는 뜻으로, 와이파이 비밀번호를 물을 때 쓸 수 있어요.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행객
Em ơi,엠 어이,cho쪼tôi또이xin씬mật khẩu멋↓ 커우∨mạng망↓với버이↗ạ.아↓
저기요, 네트워크 비밀번호 좀 알려 주세요.
Em ơi 엠 어이는 젊은 직원을 친근하게 부르는 말이에요. với ạ 버이 아를 붙이면 부탁이 공손해져요.
-
카페 직원
Dạ,야↓,mật khẩu멋↓ 커우∨là라↘một못↓hai하이ba바bốn본↗ạ.아↓
네, 비밀번호는 일 이 삼 사예요.
Dạ 야는 공손한 응답이에요. 비밀번호 숫자는 잘못 들었을 때 다시 말해 달라고 부탁해도 좋아요.
-
여행객
Vâng,벙,để데∨tôi또이thử트∨nhé.냬↗
네, 제가 한번 해 볼게요.
Vâng 벙은 북부식 교과서 표현의 ‘네’예요. nhé 냬가 để tôi thử 데 또이 트라는 말투를 부드럽게 해 줘요.
-
카페 직원
Vâng,벙,chị찌↓cứ끄↗thử트∨đi디ạ.아↓
네, 한번 해 보세요.
chị 찌는 여성 손님을 부르는 말이에요. cứ thử đi ạ 끄 트 디 아는 한번 시도해 보라는 공손한 권유예요.
한눈에 보기
- ‘저기요, 네트워크 비밀번호 좀 알려 주세요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em ơi, cho tôi xin mật khẩu mạng với ạ. 엠 어이, 쪼 또이 씬 멋↓ 커우∨ 망↓ 버이↗ 아↓
- ‘네, 비밀번호는 일 이 삼 사예요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Dạ, mật khẩu là một hai ba bốn ạ. 야↓, 멋↓ 커우∨ 라↘ 못↓ 하이 바 본↗ 아↓
- ‘네, 제가 한번 해 볼게요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Vâng, để tôi thử nhé. 벙, 데∨ 또이 트∨ 냬↗
이렇게도 말할 수 있어요
- Em ơi, cho tôi hỏi mật khẩu mạng là gì ạ.엠 어이, 쪼 또이 허이∨ 멋↓ 커우∨ 망↓ 라↘ 지↗ 아↓저기요, 네트워크 비밀번호가 무엇인가요?
- Em cho tôi xin mật khẩu mạng nhé ạ.엠 쪼 또이 씬 멋↓ 커우∨ 망↓ 냬↗ 아↓네트워크 비밀번호 좀 알려 주세요.
이 대화의 단어
- mật khẩu멋↓ 커우∨비밀번호
- mạng망↓네트워크
- thử트∨시도하다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 비밀번호가 숫자라면 직원이 천천히 말해 달라고 부탁하고, 입력한 뒤 연결됐는지 확인하세요.
- 카페에 들어가 자리를 잡기 전에 직원에게 인터넷 이용이 가능한지 먼저 물어보면 좋아요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 네트워크 비밀번호 좀 알려 주세요.’
‘네, 비밀번호는 일 이 삼 사예요.’
‘네, 제가 한번 해 볼게요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.