영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
가리키며 음식 묻기
다낭이나 호이안의 음식 가게에서 처음 보는 음식을 가리키며 물을 때 쓰는 대화예요. “Cái này là gì ạ?”는 공손하게 “이건 뭐예요?”라고 묻는 표현입니다.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행자
Cái까이↗này나이↘là라↘gì지↘ạ?아↓?
이건 뭐예요?
Cái này 까이 나이는 가리키는 물건을 뜻해요. 끝의 ạ 아가 공손함을 더합니다.
-
음식점 점원
Đây더이là라↘bánh xèo바인↗ 쎄오↘ạ.아↓
이건 반쎄오예요.
Đây 더이는 ‘이것’이라는 뜻이에요. 점원도 끝에 ạ 아를 붙여 정중하게 답합니다.
-
여행자
Cho쪼tôi또이thử트∨món몬↗này나이↘nhé,냬↗,em.엠
이 음식 한번 먹어 볼게요.
Cho tôi 쪼 또이로 먹어 보고 싶다는 요청을 시작해요. nhé 냬가 말투를 부드럽게 합니다.
-
음식점 점원
Vâng,벙,em엠lấy러이↗cho쪼chị찌↓nhé.냬↗
네, 제가 가져다드릴게요.
Vâng 벙은 북부식 ‘네’예요. chị 찌는 여성 손님을 부르는 말입니다.
한눈에 보기
- ‘이건 뭐예요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Cái này là gì ạ? 까이↗ 나이↘ 라↘ 지↘ 아↓?
- ‘이건 반쎄오예요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Đây là bánh xèo ạ. 더이 라↘ 바인↗ 쎄오↘ 아↓
- ‘이 음식 한번 먹어 볼게요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Cho tôi thử món này nhé, em. 쪼 또이 트∨ 몬↗ 나이↘ 냬↗, 엠
이렇게도 말할 수 있어요
- Em cho tôi ăn thử món này nhé.엠 쪼 또이 안↗ 트∨ 몬↗ 나이↘ 냬↗이 음식 한번 먹어 볼게요.
- Cho tôi nếm thử món này nhé, em.쪼 또이 넴↗ 트∨ 몬↗ 나이↘ 냬↗, 엠이 음식 맛을 한번 볼게요.
이 대화의 단어
- bánh xèo바인↗ 쎄오↘반쎄오
- món này몬↗ 나이↘이 음식
- thử트∨시험해 보다, 맛보다
- vâng벙네
- lấy러이↗가져오다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 음식을 주문하기 전에 재료나 맵기를 확인하면 입맛에 맞지 않는 음식을 피하는 데 도움이 됩니다.
- 가게가 붐비면 차례를 기다리고, 주문한 음식이 맞는지 받기 전에 확인하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘이건 뭐예요?’
‘이건 반쎄오예요.’
‘이 음식 한번 먹어 볼게요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
