교토에서 만난 작은 행운｜여행 일본어 4장면
교토에 도착한 한국인 여행자가 길을 묻고, 작은 문제를 해결하며 특별한 하루를 만들어 갑니다. 관광지에서 바로 써먹을 수 있는 여행 일본어 상황을 짧은 이야기로 만나 보세요.
영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
장면 1교토역에서 길 묻기
교토역에 도착한 지수는 예약한 숙소로 가는 길을 찾습니다. 안내 직원에게 도움을 청해 볼게요.
-
여행자
すみません、予約した宿までの行き方を教えていただけますか。
스미마센 요야쿠시타 야도마데노 이키카타오 오시에테 이타다케마스카
실례합니다, 예약한 숙소까지 가는 길을 알려 주실 수 있을까요?
行き方 이키카타는 가는 방법이에요. 길을 물을 때 써요.
-
역 안내 직원
はい、駅前のバス停からバスに乗れますよ。
하이 에키마에노 바스테이카라 바스니 노레마스요
네, 역 앞 버스 정류장에서 버스를 타시면 돼요.
バス停 바스테이은 버스 정류장이에요. 버스를 탈 곳을 말할 때 써요.
-
여행자
宿の近くまで行くバスはありますか。
야도노 치카쿠마데 이쿠 바스와 아리마스카
숙소 근처까지 가는 버스가 있나요?
近く 치카쿠는 가까운 곳이라는 뜻이에요. 목적지 주변을 말할 때 써요.
-
역 안내 직원
あります。三番乗り場から乗ってください。
아리마스 산반 노리바카라 놋테 쿠다사이
있어요. 3번 승강장에서 타세요.
乗り場 노리바는 타는 곳이에요. 버스나 기차 승강장을 안내할 때 써요.
-
여행자
ありがとうございます。荷物を預けてから行ってみます。
아리가토 고자이마스 니모츠오 아즈케테카라 잇테미마스
감사합니다. 짐을 맡긴 다음에 가 볼게요.
預ける 아즈케루는 맡기다는 뜻이에요. 짐이나 물건을 잠시 맡길 때 써요.
-
역 안내 직원
どういたしまして。停留所で行き先も確認すると安心ですよ。
도이타시마시테 테이류조데 이키사키모 카쿠닌스루토 안신데스요
천만에요. 정류장에서 행선지도 확인하면 안심이 돼요.
行き先 이키사키는 가는 곳, 행선지예요. 버스가 어디로 가는지 확인할 때 써요.
장면 2버스 방향 확인하기
숙소에 짐을 맡긴 지수는 관광지로 가는 버스를 찾으러 정류장에 왔습니다. 현지 승객에게 버스 방향을 확인해 봅니다.
-
여행자
すみません、このバスは金閣寺に行きますか。
스미마센 코노 바스와 킨카쿠지니 이키마스카
실례합니다, 이 버스는 금각사에 가나요?
行きますか 이키마스카, 가는지 정중하게 물을 때 써요.
-
현지 승객
はい、金閣寺の前に止まりますよ。
하이 킨카쿠지노 마에니 토마리마스요
네, 금각사 앞에 정차해요.
止まります 토마리마스, 버스나 전철이 멈출 때 쓰는 말이에요.
-
여행자
ありがとうございます。何番目で降りますか。
아리가토오 고자이마스 난반메데 오리마스카
감사합니다. 몇 번째 정류장에서 내리면 되나요?
何番目 난반메, 순서를 물을 때 쓰며 여기서는 몇 번째 정류장인지 묻는 표현이에요.
-
현지 승객
三つ目の停留所で降りてください。
밋츠메노 테이류우조데 오리테 쿠다사이
세 번째 정류장에서 내리세요.
降りてください 오리테 쿠다사이, 내려 달라고 하거나 내리라고 안내할 때 써요.
-
여행자
分かりました。これで安心して乗れます。
와카리마시타 코레데 안신시테 노레마스
알겠어요. 이제 안심하고 탈 수 있겠네요.
安心 안신, 걱정이 풀려 안심할 때 쓰는 말이에요.
-
현지 승객
楽しんできてください。近くに美術館もありますよ。
타노신데 키테 쿠다사이 치카쿠니 비주츠칸모 아리마스요
즐겁게 다녀오세요. 근처에 미술관도 있어요.
近く 치카쿠, 가까운 곳을 뜻해요. 다음 목적지를 알려 줄 때 자연스럽게 써요.
장면 3미술관 촬영 규칙 묻기
마음에 드는 작품 앞에 선 지수는 사진을 찍어도 되는지 직원에게 조심스럽게 물어봅니다.
-
여행자
この作品は写真を撮ってもいいですか。
고노 사쿠힌와 샤신오 톳테모 이이데스카
이 작품은 사진을 찍어도 되나요?
撮ってもいいですか 톳테모 이이데스카, 해도 되는지 허락을 구할 때 써요.
-
미술관 직원
申し訳ありませんが、撮影は禁止です。
모오시와케 아리마센가 사츠에이와 킨시데스
죄송하지만, 촬영은 금지되어 있어요.
撮影 사츠에이, 촬영이라는 뜻으로 사진이나 영상 찍기를 말해요.
-
여행자
そうなんですね。絵はとても素敵ですね。
소오난데스네 에와 토테모 스테키데스네
그렇군요. 그림이 정말 멋지네요.
そうなんですね 소오난데스네, 상대의 말을 듣고 이해했을 때 자연스럽게 반응해요.
-
미술관 직원
ありがとうございます。ゆっくりご覧ください。
아리가토오 고자이마스 윳쿠리 고란쿠다사이
감사합니다. 천천히 감상하세요.
ご覧ください 고란쿠다사이, 정중하게 보거나 감상해 달라고 할 때 써요.
-
여행자
はい、じっくり楽しみます。
하이 짓쿠리 타노시미마스
네, 찬찬히 감상할게요.
じっくり 짓쿠리, 서두르지 않고 시간을 들여 할 때 쓰는 말이에요.
-
미술관 직원
展望台からの景色もきれいですよ。
텐보오다이카라노 케시키모 키레이데스요
전망대에서 보는 풍경도 예뻐요.
景色 케시키, 눈에 보이는 풍경을 말해요. 다음에 갈 곳을 권할 때도 좋아요.
장면 4전망대에서 기념사진
해가 저물 무렵, 지수는 전망대에서 아름다운 야경을 바라봅니다. 함께 온 사람과 기념사진을 남기고 싶어 사진사에게 말을 걸어요.
-
여행자
すみません、二人の写真をお願いできますか。
스미마센 후타리노 샤신오 오네가이데키마스카
실례합니다, 저희 둘 사진 좀 부탁드려도 될까요?
お願いできますか 오네가이데키마스카, 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현이에요.
-
사진사
もちろんです。ここに並んでください。
모치론데스 코코니 나란데 쿠다사이
물론이죠. 여기 나란히 서 주세요.
並んでください 나란데 쿠다사이, 나란히 서 달라고 안내할 때 써요.
-
여행자
夜景も一緒に入りますか。
야케이모 잇쇼니 하이리마스카
야경도 함께 나오나요?
入りますか 하이리마스카, 사진에 들어가는지 물어볼 때 쓸 수 있어요.
-
사진사
はい、後ろに京都タワーも見えますよ。
하이 우시로니 쿄오토 타와아모 미에마스요
네, 뒤쪽으로 교토 타워도 보여요.
見えます 미에마스, 눈에 보인다는 뜻으로 풍경을 말할 때 써요.
-
여행자
では、笑顔でお願いします。
데와 에가오데 오네가이시마스
그럼, 웃는 얼굴로 부탁드릴게요.
笑顔で 에가오데, 웃는 얼굴로 해 달라는 뜻이에요.
-
사진사
撮りますよ。はい、チーズ。
토리마스요 하이 치이즈
찍을게요. 자, 김치!
撮ります 토리마스, 사진을 찍겠다고 알릴 때 쓰는 말이에요.
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 관광지에선 목적지 이름과 주소를 휴대폰에 저장해 두고, 길을 물을 때 화면을 보여 주면 편리해요.
- 대중교통을 탈 때는 노선도와 목적지를 미리 확인하고, 헷갈리면 정류장 직원이나 기사에게 차분히 다시 물어보세요.
- 사진을 부탁하기 전에는 상대가 바쁜지 살피고, 촬영이 제한된 곳에서는 안내를 먼저 확인하세요.
- 예약이나 물건에 문제가 생기면 영수증과 예약 화면을 준비하고, 해결이 어려우면 직원에게 도움을 요청하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘실례합니다, 예약한 숙소까지 가는 길을 알려 주실 수 있을까요?’
‘네, 역 앞 버스 정류장에서 버스를 타시면 돼요.’
‘숙소 근처까지 가는 버스가 있나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
