교토 여행 중 배탈! 약국에서 무사히 해결하기

여행자

すみません、近くの薬局はありますか。

스미마셍 치카쿠노 야쿄쿠와 아리마스카

실례합니다, 근처에 약국이 있나요?

近く 치카쿠, 근처라는 뜻이에요. 가까운 장소를 물을 때 써요.

여행자

ありがとうございます。実は、お腹が痛くて。

아리가또 고자이마스 지츠와 오나카가 이타쿠테

감사합니다. 사실 배가 아파서요.

実は 지츠와, 사실은이라는 뜻이에요. 본론을 꺼낼 때 자연스럽게 써요.

여행자

はい、まず薬剤師さんに相談したくて。

하이 마즈 야쿠자이시상니 소단시타쿠테

네, 우선 약사님께 상담하고 싶어서요.

相談したくて 소단시타쿠테, 상담하고 싶다는 뜻이에요. 이유를 덧붙일 때 써요.

여행자

お腹が痛くて、少し気持ち悪いです。

오나카가 이타쿠테 스코시 키모치 와루이데스

배가 아프고 조금 메스꺼워요.

気持ち悪い 키모치 와루이, 메스껍거나 속이 불편할 때 써요.

여행자

今朝からです。熱はないと思います。

케사카라데스 네츠와 나이토 오모이마스

오늘 아침부터예요. 열은 없는 것 같아요.

今朝 케사, 오늘 아침을 뜻해요. 아픈 시점을 말할 때 쓸 수 있어요.

여행자

近くの内科を教えていただけますか。

치카쿠노 나이카오 오시에테 이타다케마스카

근처 내과를 알려 주실 수 있을까요?

教えていただけますか 오시에테 이타다케마스카, 정중하게 알려 달라고 부탁하는 표현이에요.

여행자

昨日の夜、刺身を食べてからお腹が痛いです。

키노오노 요루 사시미오 타베테카라 오나카가 이타이데스

어젯밤에 회를 먹고 나서 배가 아파요.

〜てから 테카라, ‘~하고 나서’라는 뜻이에요. 어떤 일이 먼저 일어났는지 말할 때 써요.

여행자

今朝からで、少し吐き気もあります。

케사카라데 스코시 하키케모 아리마스

오늘 아침부터요. 메스꺼움도 조금 있어요.

吐き気 하키케, ‘메스꺼움’이라는 뜻이에요. 속이 울렁거리는 증상을 설명할 때 써요.

여행자

診察の後、保険の書類をいただけますか。

신사츠노 아토 호켄노 쇼루이오 이타다케마스카

진료 후에 보험 서류를 받을 수 있을까요?

いただけますか 이타다케마스카, ‘받을 수 있을까요?’라는 정중한 표현이에요. 부탁할 때 써요.

여행자

保険の請求に必要な書類を受け取りました。

호켄노 세이큐우니 히츠요오나 쇼루이오 우케토리마시타

보험 청구에 필요한 서류를 받았어요.

必要な 히츠요오나, 필요하다는 뜻이에요. 꼭 있어야 할 것을 말할 때 써요.

여행자

ありがとうございます。少し休めば大丈夫そうです。

아리가토오 고자이마스 스코시 야스메바 다이조오부소오데스

감사합니다. 조금 쉬면 괜찮아질 것 같아요.

大丈夫 다이조오부, 괜찮다는 뜻이에요. 상태가 나아질 것 같다고 안심시킬 때 써요.

여행자

助かります。今日は部屋で休みますね。

타스카리마스 쿄오와 헤야데 야스미마스네

고맙습니다. 오늘은 방에서 쉴게요.

助かります 타스카리마스, 큰 도움이 된다는 뜻이에요. 상대의 배려에 고마움을 전할 때 써요.