영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
온천 마을 잡화점에서 게타 고르기
온천 마을의 잡화점에서 유카타에 어울리는 게타를 찾을 때 쓸 수 있는 대화예요. 신발을 신어 보고 싶을 때는 ‘試してみてもいいですか’처럼 물어보면 편리해요.
-
여행객
浴衣に合う下駄はありますか？
유카타니 아우 게타와 아리마스카
유카타에 어울리는 게타가 있나요?
合う 아우는 ‘어울리다’라는 뜻이고, ありますか 아리마스카로 물건의 유무를 공손하게 물어요.
-
잡화점 직원
こちらはいかがですか？
코치라와 이카가데스카
이건 어떠세요?
こちら 코치라는 ‘이쪽’ 또는 ‘이것’을 정중하게 가리키며, いかがですか 이카가데스카는 추천을 부드럽게 권하는 말이에요.
-
여행객
少し履いてもいいですか？
스코시 하이테모 이이데스카
잠깐 신어 봐도 될까요?
少し 스코시를 넣으면 부탁이 한결 부드러워져요. 履いてもいいですか 하이테모 이이데스카는 신어 봐도 되는지 허락을 구하는 표현이에요.
-
잡화점 직원
どうぞ、試してみてください。
도오조 타메시테 미테 쿠다사이
네, 한번 신어 보세요.
どうぞ 도오조는 ‘네, 그러세요’라는 뜻이고, 試してみてください 타메시테 미테 쿠다사이는 한번 시도해 보라고 권하는 공손한 말이에요.
이렇게도 말할 수 있어요
- 試着してもいいですか？시차쿠시테모 이이데스카신어 봐도 될까요?
- こちらを履いてみてもよろしいですか？코치라오 하이테 미테모 요로시이데스카이것을 신어 봐도 괜찮을까요?
이 대화의 단어
- 浴衣유카타유카타
- 合う아우어울리다
- 下駄게타나막신
- 履く하쿠신다
- 試す타메스시험해 보다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 게타는 평소 신발과 착용감이 다를 수 있으니 매장에서 직접 신어 보고 걸어 보세요.
- 발이 아프거나 잘 맞지 않으면 참지 말고 직원에게 알려 다른 크기나 모양을 살펴보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘유카타에 어울리는 게타가 있나요?’
‘이건 어떠세요?’
‘잠깐 신어 봐도 될까요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
