영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
온천에서 수건 사용 묻기
온천에 들어가기 전, 수건을 가지고 탕에 들어가도 되는지 물을 때 쓰는 대화예요. ‘湯船に入れないで’는 수건을 욕조 안에 넣지 말라는 뜻이에요.
-
여행자
タオルを타오루오持って못테入っても하잇테모いいですか？이-데스카?
수건을 가지고 들어가도 돼요?
てもいいですか 테모 이이데스카는 허락을 구하는 공손한 표현으로, 입욕 전 확인할 때 쓸 수 있어요.
-
온천 직원
湯船に유부네니タオルは타오루와入れないで이레나이데くださいね。쿠다사이네
욕조 안에는 수건을 넣지 말아 주세요.
入れないでください 이레나이데 쿠다사이는 넣지 말아 달라는 정중한 부탁이에요. ね 네가 어조를 부드럽게 해요.
-
여행자
分かりました。와카리마시타外に소토니置きます。오키마스
알겠습니다. 밖에 둘게요.
分かりました 와카리마시타로 안내를 이해했다는 뜻을 전하고, 外に置きます 소토니 오키마스로 어떻게 할지 덧붙여요.
-
온천 직원
小さい치-사이タオルは타오루와頭に아타마니載せても노세테모大丈夫ですよ。다이죠-부데스요
작은 수건은 머리 위에 올려도 괜찮아요.
大丈夫ですよ 다이죠부데스요는 괜찮다고 안심시키는 말이에요. 작은 수건을 머리에 올려도 된다고 알려 줍니다.
한눈에 보기
- ‘수건을 가지고 들어가도 돼요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- タオルを持って入ってもいいですか？ 타오루오 못테 하잇테모 이-데스카?
- ‘욕조 안에는 수건을 넣지 말아 주세요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- 湯船にタオルは入れないでくださいね。 유부네니 타오루와 이레나이데 쿠다사이네
- ‘알겠습니다. 밖에 둘게요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- 分かりました。外に置きます。 와카리마시타 소토니 오키마스
이렇게도 말할 수 있어요
- タオルを持ち込んでもいいですか？타오루오 모치콘데모 이이데스카?수건을 가지고 들어가도 되나요?
- タオルを持って浴場に入ってもよろしいですか？타오루오 못테 요쿠조-니 하잇테모 요로시이데스카?수건을 가지고 욕장에 들어가도 될까요?
이 대화의 단어
- 湯船유부네욕조, 탕
- タオル타오루수건
- 外소토밖
- 頭아타마머리
- 小さい치이사이작은
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 큰 수건은 탈의실에 두고, 작은 수건은 탕에 들어갈 때 가지고 가세요.
- 탕 안에서는 작은 수건을 물에 담그지 말고, 안내가 잘 들리지 않으면 직원에게 다시 확인하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘수건을 가지고 들어가도 돼요?’
‘욕조 안에는 수건을 넣지 말아 주세요.’
‘알겠습니다. 밖에 둘게요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
