태국어 · 긴급상황

지하철에서 소매치기를 당했어요

지하철 안에서 소지품을 도난당했을 때 역무원에게 도움을 요청하는 대화입니다. “โดนล้วง”은 소매치기를 당했다는 뜻으로, 급한 상황에서 쓸 수 있어요.

1. 여행객

   ขอโทษค่ะ กระเป๋าสตางค์หายค่ะ

   커 톳 카 끄라 빠오 싸땅 하이 카

   실례합니다. 지갑을 잃어버렸어요.

   ขอโทษค่ะ 커톳카로 먼저 말을 걸고 กระเป๋าสตางค์หายค่ะ 끄라빠오싸땅 하이카로 지갑이 없어진 상황을 알립니다.

   듣기 느리게

2. 역무원

   หายตรงไหนครับ

   하이 뜨롱 나이 크랍

   어디에서 잃어버리셨어요?

   หายตรงไหนครับ 하이 뜨롱 나이 크랍은 어디서 잃어버렸는지 묻는 공손한 질문입니다.

   듣기 느리게

3. 여행객

   โดนล้วงบนรถไฟค่ะ

   돈 루앙 본 롯 파이 카

   지하철에서 소매치기를 당했어요.

   โดนล้วง 돈 루앙은 소매치기를 당했다는 뜻이며, บนรถไฟ 본 롯파이는 열차 안이라는 위치를 덧붙입니다.

   듣기 느리게

4. 역무원

   เชิญแจ้งเจ้าหน้าที่ทางนี้ครับ

   처언 쨍 짜오 나티 탕 니 크랍

   이쪽에서 직원에게 신고해 주세요.

   เชิญ 처언은 이쪽으로 안내할 때 쓰는 공손한 표현이고, แจ้งเจ้าหน้าที่ 쨍 짜오나티는 직원에게 신고하라는 뜻입니다.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• มีคนล้วงกระเป๋าบนรถไฟค่ะ미 콘 루앙 끄라빠오 본 롯파이 카열차에서 누군가 제 가방을 뒤졌어요.
• กระเป๋าสตางค์ถูกขโมยบนรถไฟค่ะ끄라빠오 싸땅 툭 카모이 본 롯파이 카열차에서 지갑을 도난당했어요.

이 대화의 단어

• กระเป๋าสตางค์끄라빠오 싸땅지갑
• หาย하이없어지다, 분실되다
• ล้วง루앙뒤지다, 손을 넣어 훔치다
• รถไฟ롯파이기차, 열차
• เจ้าหน้าที่짜오 나티직원, 담당자

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 안전한 곳으로 이동한 뒤 역무원이나 주변 직원에게 바로 도움을 요청하세요.
• 카드나 휴대전화도 없어졌다면 은행·통신사에 연락해 사용을 정지하고, 여권은 사진이나 사본을 따로 보관해 두세요.
• 언제 어디서 무엇을 도난당했는지 메모하고, 신고 접수 내용이나 사건 번호를 받아 두면 후속 절차에 도움이 됩니다.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘실례합니다. 지갑을 잃어버렸어요.’

   มีค่ะ คู่นี้ไม่มีนิกเกิลค่ะ미 카 쿠 니 마이 미 니껀 카ขอโทษค่ะ กระเป๋าสตางค์หายค่ะ커 톳 카 끄라 빠오 싸땅 하이 카สวัสดีค่ะ มีบริการรถตุ๊กตุ๊กไหมคะ사왓디 카 미 버리깐 롯 뚝뚝 마이 카

2. ‘어디에서 잃어버리셨어요?’

   ขอโทษนะคะ ขอดูรอยเย็บหน่อยได้ไหมคะ커톳 나 카 커 두 러이 옙 너이 다이 마이 카สามเปอร์เซ็นต์ครับ삼 퍼센 크랍หายตรงไหนครับ하이 뜨롱 나이 크랍

3. ‘지하철에서 소매치기를 당했어요.’

   โดนล้วงบนรถไฟค่ะ돈 루앙 본 롯 파이 카โลละหกสิบบาทค่ะ로 라 혹 씹 밧 카ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카