태국어 여행 코스 #12 · 2부 이동

툭툭 요금이 달라요

툭툭 요금이 처음에 들은 금액과 다를 때 차분히 확인하고 내리는 대화예요. “เราตกลงราคากันแล้ว”는 “우리 요금 정했잖아요”라는 뜻으로, 약속한 금액을 상기시킬 때 쓸 수 있어요.

1. 여행객

   เรา라오ตกลง똑롱ราคา라카กัน깐แล้ว래우นะคะ나카

   우리 요금 정했잖아요.

   ตกลง 똑롱은 합의했다는 뜻이고, แล้ว 래우가 이미 정해졌음을 강조해요. 여성 화자의 นะคะ 나카는 부드럽게 상기시키는 말투예요.

   듣기 느리게

2. 툭툭 기사

   ต้อง똥จ่าย짜이เพิ่ม펌ครับ크랍

   추가로 내셔야 해요.

   ต้อง 똥은 ‘해야 한다’, เพิ่ม 펌은 ‘더’라는 뜻이에요. 기사 남성 화자의 ครับ 크랍이 정중함을 나타내요.

   듣기 느리게

3. 여행객

   ราคา라카ไม่마이ตรง뜨롱กัน깐จอด쫏ตรง뜨롱นี้니ได้다이ไหม마이คะ카

   요금이 다르네요. 여기 세워 주실 수 있나요?

   ราคาไม่ตรงกัน 라카 마이 뜨롱 깐은 요금이 서로 맞지 않는다는 뜻이에요. ได้ไหมคะ 다이 마이 카로 정중하게 정차를 요청해요.

   듣기 느리게

4. 툭툭 기사

   ได้다이ครับ크랍จอด쫏แล้ว래우ครับ크랍

   네, 세웠습니다.

   ได้ครับ 다이 크랍은 ‘네, 가능합니다’라는 뜻이고, จอดแล้ว 쫏 래우는 이미 세웠다고 알리는 말이에요. 남성 정중 표현 ครับ 크랍이 쓰였어요.

   듣기 느리게

한눈에 보기

‘우리 요금 정했잖아요’는 태국어로 어떻게 말해요?

เราตกลงราคากันแล้วนะคะ 라오 똑롱 라카 깐 래우 나카

‘추가로 내셔야 해요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ต้องจ่ายเพิ่มครับ 똥 짜이 펌 크랍

‘요금이 다르네요. 여기 세워 주실 수 있나요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ราคาไม่ตรงกัน จอดตรงนี้ได้ไหมคะ 라카 마이 뜨롱 깐 쫏 뜨롱 니 다이 마이 카

이렇게도 말할 수 있어요

• เราตกลงราคากันไว้แล้วนะคะ라오 똑롱 라카 깐 와이 래우 나카우리 요금 정해 뒀잖아요.
• ขอจ่ายตามราคาที่ตกลงกันนะคะ커 짜이 땀 라카 티 똑롱 깐 나카합의한 요금대로 내고 싶어요.

이 대화의 단어

• ตกลง똑롱합의하다, 정하다
• ราคา라카가격, 요금
• จ่ายเพิ่ม짜이 펌추가로 내다
• จอด쫏세우다, 정차하다
• ตรงนี้뜨롱 니여기

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 타기 전에 목적지와 요금을 서로 확인하고, 가능하면 금액을 휴대폰 메모에 적어 두세요.
• 언쟁이 커지거나 불안하면 사람이 있는 곳에 세워 달라고 하고, 안전한 장소에서 내리세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘우리 요금 정했잖아요.’

   ไปโรงแรมนี้ค่ะ빠이 롱램 니 카เราตกลงราคากันแล้วนะคะ라오 똑롱 라카 깐 래우 나카ไม่ไกลครับ เดินตามป้ายได้เลยครับ마이 끌라이 크랍 던 땀 빠이 다이 러이 크랍

2. ‘추가로 내셔야 해요.’

   ต้องจ่ายเพิ่มครับ똥 짜이 펌 크랍รถไฟเข้าเมืองขึ้นที่ไหนคะ롯파이 카오 므앙 큰 티 나이 카พักกี่วันครับ팍끼완 크랍

3. ‘요금이 다르네요. 여기 세워 주실 수 있나요?’

   ราคาไม่ตรงกัน จอดตรงนี้ได้ไหมคะ라카 마이 뜨롱 깐 쫏 뜨롱 니 다이 마이 카ขอบคุณครับ แล้วขอผ้าเช็ดตัวเพิ่มอีกสองผืนด้วยครับ컵쿤 크랍 래우 커 파쳇뚜아 펌 익 썽 픈 두아이 크랍ได้ค่ะ ฉันจะรอหน้าหมายเลขสามนะค่ะ다이 카 찬 짜 로 나 마이렉 쌈 나 카