영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
택시 미터 켜 달라고 하기
다낭이나 호이안에서 택시를 타고 목적지로 갈 때 쓰는 대화예요. ‘đồng hồ tính tiền’은 택시 요금을 재는 미터를 뜻해요.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행객
Em엠bật벗↓đồng hồ동↘ 호↘tính띵↗tiền띠엔↘giúp줍↗tôi또이nhé.냬↗
미터 켜 주세요.
bật 벗↓는 미터를 켜다라는 뜻이고, nhé 냬↗가 부탁을 부드럽게 해요.
-
택시 기사
Vâng,벙,em엠bật벗↓đồng hồ동↘ 호↘tính띵↗tiền띠엔↘ạ.아↓
네, 미터 켜 드릴게요.
Vâng 벙은 북부식 ‘네’이고, 문장 끝의 ạ 아↓가 공손함을 더해요.
-
여행객
Cho쪼tôi또이đến덴↗phố포↗cổ꼬∨Hội An호이↓ 안nhé.냬↗
호이안 구시가지로 가 주세요.
Cho tôi đến 쪼 또이 덴↗은 ‘저를 ~로 데려다주세요’라는 요청이에요. phố cổ 포↗ 꼬∨는 구시가지예요.
-
택시 기사
Vâng,벙,em엠đưa드어chị찌↓đến덴↗phố포↗cổ꼬∨ạ.아↓
네, 구시가지로 모셔다드릴게요.
đưa chị đến 드어 찌↓ 덴↗은 여성 손님을 목적지까지 모신다는 뜻이며, 끝의 ạ 아↓로 공손하게 답해요.
한눈에 보기
- ‘미터 켜 주세요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em bật đồng hồ tính tiền giúp tôi nhé. 엠 벗↓ 동↘ 호↘ 띵↗ 띠엔↘ 줍↗ 또이 냬↗
- ‘네, 미터 켜 드릴게요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Vâng, em bật đồng hồ tính tiền ạ. 벙, 엠 벗↓ 동↘ 호↘ 띵↗ 띠엔↘ 아↓
- ‘호이안 구시가지로 가 주세요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Cho tôi đến phố cổ Hội An nhé. 쪼 또이 덴↗ 포↗ 꼬∨ 호이↓ 안 냬↗
이렇게도 말할 수 있어요
- Em bật đồng hồ tính tiền cho tôi nhé.엠 벗↓ 동↘ 호↘ 띵↗ 띠엔↘ 쪼 또이 냬↗미터 켜 주세요.
- Em bật đồng hồ tính tiền giúp tôi với ạ.엠 벗↓ 동↘ 호↘ 띵↗ 띠엔↘ 줍↗ 또이 버이↗ 아↓미터 좀 켜 주세요.
이 대화의 단어
- bật벗↓켜다
- giúp줍↗도와주다, ~해 주다
- đồng hồ tính tiền동↘ 호↘ 띵↗ 띠엔↘요금 미터
- phố cổ포↗ 꼬∨구시가지
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 차에 타기 전에 목적지를 기사에게 보여 줄 수 있도록 지도 앱을 준비하세요.
- 출발 전에 목적지가 맞는지 확인하고, 이동 경로를 지도에서 함께 살펴보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘미터 켜 주세요.’
‘네, 미터 켜 드릴게요.’
‘호이안 구시가지로 가 주세요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
