영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
용다리 가는 길 묻기
다낭에서 현지인에게 용다리 가는 길을 물을 때 쓸 수 있는 대화예요. “đi thẳng”은 ‘곧장 가다’라는 뜻으로, 길 안내에서 자주 들을 수 있어요.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행자
Em엠ơi,어이,tôi또이đến덴↗cầu꺼우↘Rồng종↘thế nào테↗ 나오↘ạ?아↓?
저기요, 용다리에는 어떻게 가나요?
Em ơi 엠 어이는 젊은 사람을 부르는 친근한 말이고, ạ 아를 붙여 공손하게 길을 물어요.
-
현지인
Chị찌↓đi디thẳng탕∨đường드엉↘này나이↘nhé.냬↗
이 길로 곧장 가세요.
đi thẳng 디 탕은 ‘곧장 가다’라는 뜻이고, nhé 냬는 안내를 부드럽게 해요.
-
여행자
Đến덴↗ngã tư,응아~ 뜨,tôi또이rẽ제~trái짜이↗ạ?아↓?
사거리에서 왼쪽으로 도나요?
ngã tư 응아 뜨는 사거리예요. rẽ trái 제 짜이로 왼쪽으로 도는지 확인해요.
-
현지인
Vâng,벙,rồi조이↘đi디thêm템năm남phút.풋↗
네, 그리고 오 분 더 가세요.
Vâng 벙은 북부식 ‘네’예요. đi thêm 디 템은 ‘더 가다’라는 뜻이에요.
-
여행자
Tôi또이sẽ쎄~thấy터이↗cầu꺼우↘Rồng종↘bên벤phải파이∨ạ?아↓?
오른쪽에 용다리가 보이나요?
sẽ thấy 쎄 터이는 ‘보게 될 거예요’라는 뜻으로, 목적지가 보이는지 확인할 때 써요.
-
현지인
Đúng둥↗rồi,조이↘,chị찌↓sẽ쎄~thấy터이↗ngay.응아이
맞아요, 곧 보일 거예요.
Đúng rồi 둥 조이는 ‘맞아요’, ngay 응아이는 ‘곧’이라는 뜻이에요.
-
여행자
Cảm ơn깜∨ 언em엠nhé.냬↗
고마워요.
Cảm ơn 깜 언은 ‘감사합니다’예요. em nhé 엠 냬로 상대를 부르며 친근하게 감사 인사를 해요.
-
현지인
Không콩có꼬↗gì지↘ạ.아↓
천만에요.
Không có gì 콩 꼬 지는 ‘천만에요’라는 응답이에요. ạ 아를 붙여 공손하게 마무리해요.
한눈에 보기
- ‘저기요, 용다리에는 어떻게 가나요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em ơi, tôi đến cầu Rồng thế nào ạ? 엠 어이, 또이 덴↗ 꺼우↘ 종↘ 테↗ 나오↘ 아↓?
- ‘이 길로 곧장 가세요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Chị đi thẳng đường này nhé. 찌↓ 디 탕∨ 드엉↘ 나이↘ 냬↗
- ‘사거리에서 왼쪽으로 도나요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Đến ngã tư, tôi rẽ trái ạ? 덴↗ 응아~ 뜨, 또이 제~ 짜이↗ 아↓?
이렇게도 말할 수 있어요
- Em ơi, tôi đi đến cầu Rồng bằng đường nào ạ?엠 어이, 또이 디 덴↗ 꺼우↘ 종↘ 방 드엉↘ 나오↘ 아↓?저기요, 용다리에는 어느 길로 가면 되나요?
- Em ơi, từ đây đến cầu Rồng đi thế nào ạ?엠 어이, 뜨 더이 덴↗ 꺼우↘ 종↘ 디 테↗ 나오↘ 아↓?저기요, 여기서 용다리까지 어떻게 가나요?
이 대화의 단어
- đi thẳng디 탕곧장 가다
- đường này드엉 나이이 길
- ngã tư응아 뜨사거리
- rẽ trái제 짜이왼쪽으로 돌다
- bên phải벤 파이오른쪽
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 길을 묻기 전에 휴대전화에 목적지 지도를 미리 띄워 두면 설명을 따라가기 쉬워요.
- 길을 건널 때는 오토바이가 계속 다닐 수 있으니 주변을 살피고 천천히 건너세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 용다리에는 어떻게 가나요?’
‘이 길로 곧장 가세요.’
‘사거리에서 왼쪽으로 도나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.