영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
거스름돈이 있나요?
다낭이나 호이안의 가게에서 큰 지폐를 작은 지폐로 바꾸고 싶을 때 쓰는 대화예요. “tiền lẻ”는 잔돈을 뜻해요.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행자
Em엠có꼬↗tiền lẻ띠엔↘ 레∨không콩ạ?아↓?
잔돈 있어요?
잔돈을 뜻하는 tiền lẻ 띠엔 레가 있는지 묻는 말이에요. 끝의 ạ 아가 공손함을 더해요.
-
점원
Vâng,벙,chị찌↓muốn무온↗đổi도이∨tờ떠↘nào나오↘ạ?아↓?
네, 어떤 지폐를 바꾸실래요?
Vâng 벙은 북부에서 쓰는 공손한 ‘네’예요. đổi tờ nào 도이 떠 나오로 어떤 지폐를 바꿀지 물어요.
-
여행자
Em엠đổi도이∨giúp줍↗tôi또이tờ떠↘này나이↘nhé.냬↗
이 지폐 좀 바꿔 주세요.
giúp tôi 줍 또이는 ‘저를 도와’라는 뜻이고, nhé 냬가 부탁을 부드럽게 해요.
-
점원
Vâng,벙,em엠đổi도이∨cho쪼chị찌↓ạ.아↓
네, 제가 바꿔 드릴게요.
đổi cho chị 도이 쪼 찌는 ‘언니를 위해 바꾸다’라는 뜻이에요. 점원이 자신을 em 엠이라 부르며 공손하게 답해요.
한눈에 보기
- ‘잔돈 있어요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em có tiền lẻ không ạ? 엠 꼬↗ 띠엔↘ 레∨ 콩 아↓?
- ‘네, 어떤 지폐를 바꾸실래요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Vâng, chị muốn đổi tờ nào ạ? 벙, 찌↓ 무온↗ 도이∨ 떠↘ 나오↘ 아↓?
- ‘이 지폐 좀 바꿔 주세요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em đổi giúp tôi tờ này nhé. 엠 도이∨ 줍↗ 또이 떠↘ 나이↘ 냬↗
이렇게도 말할 수 있어요
- Em đổi giúp tôi tờ này được không ạ?엠 도이∨ 줍↗ 또이 떠↘ 나이↘ 득 콩 아↓?이 지폐 바꿔 주실 수 있나요?
- Em có thể đổi tờ này cho tôi không ạ?엠 꼬↗ 테↗ 도이∨ 떠↘ 나이↘ 쪼 또이 콩 아↓?이 지폐를 저 대신 바꿔 주실 수 있나요?
이 대화의 단어
- tiền lẻ띠엔↘ 레∨잔돈, 작은 지폐
- đổi도이∨바꾸다
- tờ này떠↘ 나이↘이 지폐
- giúp줍↗돕다, ~해 주다
- Vâng벙네
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 가게에서 물건을 사지 않고 잔돈만 부탁하면 거절당할 수도 있으니, 먼저 작은 물건을 사는 편이 좋아요.
- 지폐를 건넬 때는 금액을 확인하고, 거스름돈을 받은 뒤에는 그 자리에서 바로 세어 보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘잔돈 있어요?’
‘네, 어떤 지폐를 바꾸실래요?’
‘이 지폐 좀 바꿔 주세요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
