내 학습

영상으로 보기유튜브에서 재생돼요

일본어 · 긴급상황

공항 리무진 승차권 취소하기

목적지를 잘못 선택해 공항 리무진 승차권을 취소하고 싶을 때 쓰는 대화예요. 「払い戻し」는 이미 낸 돈을 돌려받는 ‘환불’이라는 뜻이에요.

  1. 손님

    すみません、行き先を間違えて買いました。

    스미마센, 이키사키오 마치가에테 카이마시타.

    저기요, 목적지를 잘못 선택해서 샀어요.

    間違えて 마치가에테로 잘못 선택한 이유를 간단히 설명합니다. 직원에게 상황을 알릴 때 쓸 수 있습니다.

  2. 매표소 직원

    かしこまりました。乗車券を拝見します。

    카시코마리마시타. 죠샤켄오 하이켄시마스.

    알겠습니다. 승차권을 보여 주시겠어요?

    拝見します 하이켄시마스는 ‘보겠습니다’의 겸손한 표현입니다. 승차권을 정중하게 확인하겠다는 말입니다.

  3. 손님

    こちらです。キャンセルできますか？

    코치라데스. 캰세루 데키마스카?

    여기 있어요. 취소할 수 있을까요?

    こちらです 코치라데스는 ‘여기 있습니다’라는 공손한 표현입니다. 승차권을 건넬 때 자연스럽습니다.

  4. 매표소 직원

    はい、払い戻しのお手続きをします。

    하이, 하라이모도시노 오테츠즈키오 시마스.

    네, 환불 절차를 진행하겠습니다.

    払い戻し 하라이모도시는 환불, お手続き 오테츠즈키는 절차라는 뜻입니다. 환불을 진행하겠다는 안내입니다.

이렇게도 말할 수 있어요

  • この乗車券を払い戻しできますか？코노 죠샤켄오 하라이모도시 데키마스카?이 승차권을 환불할 수 있을까요?
  • 行き先を間違えたので、払い戻しをお願いできますか？이키사키오 마치가에타노데, 하라이모도시오 오네가이 데키마스카?목적지를 잘못 골라서 환불을 부탁드릴 수 있을까요?

이 대화의 단어

  • 行き先이키사키목적지
  • 間違える마치가에루틀리다, 잘못하다
  • 乗車券죠샤켄승차권
  • 払い戻し하라이모도시환불

현지에서 알아 두면 좋은 점

  • 매표소에 가기 전에 승차권과 영수증을 꺼내기 쉽게 준비해 두세요.
  • 취소가 끝나면 새 승차권의 목적지와 탑승 장소를 다시 확인하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.

  1. ‘저기요, 목적지를 잘못 선택해서 샀어요.’

  2. ‘알겠습니다. 승차권을 보여 주시겠어요?’

  3. ‘여기 있어요. 취소할 수 있을까요?’

완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.