영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
오사카 지하철에서 교통카드 오류 해결하기
일본 여행 중 지하철 개찰구에서 교통카드(스이카 등) 터치 오류가 났을 때 역무원에게 도움을 요청하는 상황입니다. '데키나이노데스가(~가 안 되는데요)' 처럼 곤란한 상황을 설명하는 부드러운 표현을 익혀보세요.
-
여행객
あの、아노,カードが카-도가タッチ탓치できないのですが。데키나이노데스가
저기, 카드가 터치가 안 되는데요.
タッチできない 탓치 데키나이로 작동하지 않는 상황을 설명합니다. 끝의 のですが 노데스가는 말을 부드럽게 맺어 도움을 청하기 좋습니다.
-
역무원
あ、아,カードを카-도오見せて미세테いただけますか？이타다케마스카?
아, 카드를 보여주시겠습니까?
見せていただけますか 미세테 이타다케마스카는 ‘보여주시겠습니까?’라는 정중한 부탁입니다.
-
여행객
はい、하이,東京で토-쿄-데使った츠캇타スイカです。스이카데스
네, 도쿄에서 썼던 스이카예요.
使った 츠캇타는 ‘사용한’이라는 뜻으로, 카드가 어디에서 쓰였는지 설명할 때 유용합니다.
-
역무원
エラーですね。에라-데스네こちらで코치라데処理します。쇼리시마스
오류네요. 여기서 처리해 드릴게요.
エラーですね 에라-데스네로 문제를 확인하고, 処理します 쇼리시마스로 역무원이 조치하겠다고 안내합니다.
한눈에 보기
- ‘저기, 카드가 터치가 안 되는데요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- あの、カードがタッチできないのですが。 아노, 카-도가 탓치 데키나이노데스가
- ‘아, 카드를 보여주시겠습니까’는 일본어로 어떻게 말해요?
- あ、カードを見せていただけますか？ 아, 카-도오 미세테 이타다케마스카?
- ‘네, 도쿄에서 썼던 스이카예요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- はい、東京で使ったスイカです。 하이, 토-쿄-데 츠캇타 스이카데스
이렇게도 말할 수 있어요
- カードが反応しないのですが。카-도가 한노- 시나이노데스가카드가 반응하지 않는데요.
- このカードが使えないのですが。코노 카-도가 츠카에나이노데스가이 카드를 사용할 수 없는데요.
이 대화의 단어
- カード카-도카드
- 見せる미세루보여주다
- 使う츠카우사용하다
- エラー에라-오류
- 処理する쇼리 스루처리하다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 카드는 지갑이나 휴대전화에서 꺼내 단독으로 대고, 반복해서 여러 번 터치하지 마세요.
- 오류가 나면 개찰구를 막고 서 있기보다 옆으로 비켜 역무원에게 도움을 요청하세요.
- 교통카드와 결제 내역을 확인할 수 있도록 충전 영수증이나 앱 화면을 준비해 두면 편리합니다.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘저기, 카드가 터치가 안 되는데요.’
‘아, 카드를 보여주시겠습니까?’
‘네, 도쿄에서 썼던 스이카예요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
