Day 3카페의 첫 자리

솜

ประชุม쁘라춤กี่끼โมง몽นะ나คะ카

회의가 몇 시라고 했죠?

กี่โมง 끼몽, 몇 시인지 물을 때

솜

งั้น응안ไป빠이คาเฟ่카페ที่티มิน민อยู่유ดู두นะ나คะ카ที่นั่น티난เน็ต넷เร็ว레오ค่ะ카

그럼 민이 있는 카페로 가 봐요. 거긴 빨라요.

งั้น 응안, 그럼·앞말을 받아 제안할 때

솜

เอา아오มะม่วง마무앙ที่티เหลือ르아ไป빠이ด้วย두아이นะ나คะ카มิน민ชอบ촙ค่ะ카

남은 망고도 가져가요. 민이 좋아해요.

ที่เหลือ 티 르아, 남아 있는 것을 가리킴

민

อ๋อ오แขก캑มะม่วง마무앙ที่티น้า나พูด풋ถึง틍นี่니เอง엥

아, 이모가 말한 망고 손님이구나!

นี่เอง 니 엥, 바로 이 사람이구나 하는 말이에요. 반갑게 알아봤을 때 써요.

민

ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카วาง왕ตรง뜨롱นี้니ได้다이เลย러이

고마워요. 여기 놓으면 돼요.

วาง 왕, 놓다라는 뜻이에요. 물건 둘 곳을 안내할 때 써요.

민

ได้다이ค่ะ카แล้ว래우จะ짜ใช้차이ไวไฟ와이파이ไหม마이คะ카

네. 와이파이도 쓰실래요?

ใช้ 차이, 사용하다라는 뜻이에요. 인터넷이나 물건을 쓸 때 두루 써요.

민

ได้다이เลย러이ค่ะ카รหัส라핫อยู่유บน본ป้าย빠이ตรง뜨롱นั้น난

그럼요. 비밀번호는 저쪽 안내판에 있어요.

อยู่บน 유 본, 위에 있다는 뜻이에요. 위치를 안내할 때 쓰는 표현이에요.

민

ใช่차이ค่ะ카ถ้า타เชื่อมต่อ츠암또ไม่마이ได้다이เรียก리약ฉัน찬อีก익ที티นะ나คะ카

맞아요. 접속 안 되면 다시 불러요.

ถ้า...ไม่ได้ 타 마이다이, ~할 수 없으면이라는 조건을 말해요.

민

เหลือ르아ข้าง캉ลำโพง람펑ที่เดียว티디야우ค่ะ카

스피커 옆자리 하나만 남았어요.

เหลือ 르아, 남아 있다는 뜻이에요. 남은 자리나 물건을 말할 때 써요.

민

ขอโทษ커톳นะ나คะ카วันนี้완니คน콘เยอะ여มาก막

미안해요. 오늘 사람이 너무 많네요.

คนเยอะ 콘 여, 사람이 많다는 뜻이에요. 붐비는 상황을 설명할 때 써요.

민

ลำโพง람펑เปิด뻣ดัง당ไป빠이ไหม마이คะ카

스피커 소리가 너무 큰가요?

ดังไปไหม 당 빠이 마이, 너무 시끄러운지 묻는 말이에요. 정도를 확인할 때 써요.

민

ถ้า타ต้องการ똥깐อะไร아라이เรียก리약ฉัน찬ได้다이นะ나คะ카

뭐 필요한 거 있으면 불러요.

เรียกฉันได้ 리약 찬 다이, 저를 불러도 된다는 뜻이에요. 도움을 제안할 때 써요.

민

ตาย따이แล้ว래우ต้อง똥ชาร์จ찻ก่อน꼰ประชุม쁘라춤แล้ว래우นะ나คะ카

어머, 회의 전에 충전부터 해야겠네요.

ก่อน 꼰, ~전에 먼저 하는 순서를 나타내요

민

หน้า나ซีด씻เลย러이นะ나คะ카มี미อะไร아라이เหรอ러คะ카

얼굴이 하얘졌네요. 무슨 일이에요?

หน้าซีด 나 씻, 얼굴이 창백하다는 뜻이에요. 걱정될 때 자주 써요.

민

ข้างหลัง캉랑มี미โต๊ะ또พนักงาน파낙응안เสียบ씨압ปลั๊ก쁠락ได้다이ค่ะ카

뒤쪽 직원 테이블에 콘센트가 있어요. 꽂아도 돼요.

เสียบปลั๊ก 씨압 쁠락, 플러그를 꽂는다는 뜻이에요. 충전할 때 쓸 수 있어요.

민

แล้ว래우จะ짜ปล่อย쁠로이ให้하이ประชุม쁘라춤ล่ม롬เหรอ러คะ카

그럼 회의를 망치게 둘 거예요?

ประชุมล่ม 쁘라춤 롬, 회의가 틀어지거나 무산된다는 뜻이에요. 장난스럽게 걱정할 때도 써요.

민

ได้다이ค่ะ카เดี๋ยว디야우เคลียร์클리야โต๊ะ또ให้하이

좋아요. 테이블은 제가 치워 둘게요.

เดี๋ยว 디야우, 곧 하겠다는 뜻이에요. 바로 해 주겠다고 말할 때 써요.

민

มา마ทาง탕นี้니ค่ะ카เดี๋ยว디야우ลด롯เสียง씨양เพลง플렝ให้하이ด้วย두아이

이쪽으로 와요. 음악 소리도 줄여 둘게요.

ลดเสียง 롯 씨양, 소리를 줄인다는 뜻이에요. 음악이나 목소리가 클 때 써요.

민

ลด롯เสียง씨양เพลง플렝แล้ว래우พร้อม프롬ไหม마이คะ카

음악 소리 줄였어요. 준비됐어요?

พร้อมไหม 프롬 마이, 준비됐는지 물을 때 쓰는 표현이에요.

민

ค่ะ카เพื่อน프안สอน쏜ตอน똔เรียน리얀มหาวิทยาลัย마하윗타야라이

네, 대학 다닐 때 친구가 가르쳐 줬어요.

เพื่อนสอน 프안 쏜, 친구가 가르쳐 줬다는 뜻이에요.

민

ดี디เลย러이ค่ะ카เปิด뻣คอม콤ได้다이แล้ว래우

다행이네요. 이제 노트북 켜도 돼요.

เปิดคอม 뻣 콤, 노트북이나 컴퓨터를 켠다는 말이에요.

민

สู้ๆ쑤쑤ค่ะ카ฉัน찬ลด롯เสียง씨양อีก익ก็꼬ได้다이

파이팅이에요. 소리 더 줄여도 돼요.

อีกก็ได้ 익 꼬 다이, 더 해도 괜찮다고 제안할 때 써요.

민

ยินดี인디ค่ะ카ลูกค้า룩카ชอบ촙งาน응안ไหม마이คะ카

천만에요. 클라이언트가 작업은 마음에 들어 했어요?

ชอบ 촙, 좋아하다는 뜻이에요. 상대의 취향이나 반응을 물을 때 써요.

민

อ๋อ오ถึง틍มา마อยู่유ที่นี่티니หนึ่ง능เดือน드안ใช่차이ไหม마이คะ카

아, 그래서 여기서 한 달 지내는 거군요?

ใช่ไหม 차이 마이, 맞는지 확인하는 표현이에요. 문장 끝에 붙여요.

민

เข้าใจ카오짜이ค่ะ카ไม่마이ต้อง똥รีบ립เล่า라오ก็꼬ได้다이

알겠어요. 서둘러 얘기 안 해도 돼요.

ไม่ต้อง...ก็ได้ 마이 똥 꼬 다이, 꼭 하지 않아도 된다는 부드러운 표현이에요.

민

ใช่차이ค่ะ카รูป룹ตอนเช้า똔차오ที่티ร้าน란

네, 아침에 가게에서 찍었어요.

ตอนเช้า 똔 차오, 아침이라는 뜻이에요. 시간을 덧붙일 때 써요.

민

ชม촘ร้าน란หรือ르ชม촘ช่างภาพ창팝คะ카

가게 칭찬이에요, 사진작가 칭찬이에요?

ชม 촘, 칭찬한다는 뜻이에요. 장난스럽게 되물을 때도 자연스러워요.

민

งั้น응안ต้อง똥ถ่ายรูป타이룹ฉัน찬ตอน똔ทำงาน탐응안ด้วย두아이แล้ว래우

그럼 일하는 제 사진도 찍어야겠네요.

ต้อง 똥, 해야 한다는 뜻이에요. 필요한 일을 말할 때 써요.

민

พูด풋แบบนี้뱁니ฉัน찬เขิน컨นะ나คะ카

그렇게 말하니 쑥스럽잖아요.

เขิน 컨, 쑥스럽다는 뜻이에요. 부끄러우면서 기분 좋을 때 써요.

민

อ๋อ오จริง찡สิ!씨!เอา아오มะม่วง마무앙มา마ด้วย두아이ใช่차이ไหม마이คะ카รอ로แป๊บ뺍นะ나คะ카

아, 맞다! 망고 가져왔죠? 잠깐만요.

จริงสิ 찡 씨, 아 맞다, 생각난 것을 덧붙일 때 써요

민

ค่ะ카เป็น뻰สมูทตี้싸뭇띠ที่티ทำ탐จาก짝มะม่วง마무앙ของ콩คุณ쿤จียุน찌윤ค่ะ카

네, 지윤 씨 망고로 만든 스무디예요.

ทำจาก 탐 짝, ~로 만들다라는 뜻이에요.

민

พรุ่งนี้프룽니จะ짜มา마ประมาณ쁘라만เวลา웨라เดิม덤ไหม마이คะ카

내일도 비슷한 시간에 올 거예요?

ประมาณเวลาเดิม 쁘라만 웨라 덤, 대략 같은 시간이라는 뜻이에요.

민

จะ짜จอง쫑ที่นั่ง티낭ให้하이ตัวเอง뚜아엥เหรอ러คะ카

자기 자리를 맡아 두려고요?

จองที่นั่ง 쫑 티 낭, 자리를 예약하거나 맡아 둘 때 쓰는 표현이에요.

민

ได้다이ค่ะ카แต่때ต้อง똥มา마ก่อน꼰คนอื่น콘은นะ나คะ카

좋아요. 대신 다른 손님들보다 먼저 와야 해요.

มาก่อน 마 꼰, 다른 사람보다 먼저 오라는 뜻이에요.

민

ดี디ค่ะ카สมูทตี้싸뭇띠เป็น뻰รางวัล랑완นะ나คะ카

좋아요. 스무디는 오늘의 보상이에요.

รางวัล 랑완, 수고한 사람에게 주는 보상이나 상을 뜻해요.