Day 2망고 3KG

솜

ใช่차이ค่ะ카เดี๋ยว디야우วาด왓ทาง탕ไป빠이ตลาด따랏ให้하이

맞아요. 시장 가는 길을 그려 줄게요.

ตลาด 따랏, 시장이에요. 장을 보러 가는 곳을 말해요.

솜

นี่니ค่ะ카ทาง탕ตรง뜨롱แล้ว래우เลี้ยว리야우ซ้าย싸이ตรง뜨롱ต้น똔มะม่วง마무앙

여기요. 쭉 가다가 망고나무에서 왼쪽으로 돌아요.

เลี้ยวซ้าย 리야우 싸이, 왼쪽으로 도세요. 길을 안내할 때 써요.

솜

พับ팝ใส่싸이กระเป๋า끄라빠오ไว้와이นะ나คะ카อย่า야เชื่อ츠아แต่때มือถือ므트

접어서 가방에 넣어 둬요. 휴대전화만 믿지 말고요.

อย่า 야, 하지 말라는 뜻이에요. 부드럽게 주의를 줄 때 써요.

솜

ดี디ค่ะ카แต่때ถ้า타หลง롱ก็꼬ถาม탐คน콘ได้다이

좋아요. 그래도 길을 잃으면 사람한테 물어봐도 돼요.

ถาม 탐, 묻다라는 뜻이에요. 길이나 정보를 물을 때 써요.

파이

งั้น응안เลือก르악ให้하이ลูก룩ใหญ่야이เลย러이นะ나คะ카

그럼 큰 망고로 골라 담을게요.

เลือก 르악, ‘고르다’라는 뜻이에요. 가게에서 선택을 말할 때 자주 들어요.

파이

วันนี้완니มะม่วง마무앙หวาน완มาก막ค่ะ카

오늘 망고가 정말 달아요.

หวาน 완, ‘달다’라는 뜻이에요. 과일이나 음료 맛을 말할 때 써요.

파이

อยาก약ให้하이มา마อุดหนุน웃눈กัน깐บ่อย보이ๆ보이ค่ะ카

단골 되라고요.

อุดหนุน 웃눈은 가게를 자주 찾아 사 주는 걸 말해요.

파이

เดี๋ยว디야우ให้하이ดู두เครื่องคิดเลข크르우앙킷렉นะ나คะ카เท่านี้타오니ค่ะ카

계산기 보여 줄게요. 이만큼이에요.

เดี๋ยว 디야우, 곧 할 일을 말할 때 써요.

파이

จริง찡เหรอ러คะ?카?ท่าทาง타탕จะ짜ชอบ촙มะม่วง마무앙มาก막เลย러이นะ나คะ카

정말요? 망고를 좋아하나 봐요.

ท่าทางจะ 타탕 짜, ‘~인 것 같아요’라고 추측해요.

파이

อยู่유คนเดียว콘디야우เหรอ러คะ카หรือ르มา마กับ깝ครอบครัว크롭크루아คะ카

혼자 지내요, 아니면 가족이랑 왔어요?

หรือ 르, 두 선택지를 이어 ‘아니면’이라고 물어요.

파이

กิน낀คนเดียว콘디야우ตั้ง땅สาม쌈กิโล끼로เลย러이เหรอ러คะ카

혼자서 삼 킬로를요?

ตั้ง 땅, 예상보다 많음을 강조해요.

파이

สาม쌈ลูก룩เหรอ러คะ카เมื่อกี้므아끼บอก복ว่า와สาม쌈กิโล끼로นี่니คะ!카!

세 개요? 아까 삼 킬로라고 했잖아요!

กิโล 끼로, 킬로그램을 말할 때 써요

파이

แบ่ง뱅ออก옥สัก싹ลูก룩ไหม마이คะ카ยัง양ไม่마이ได้다이คิด킷เงิน응언ไม่เป็นไร마이뻰라이ค่ะ카

덜어 줄까요? 아직 계산 안 했으니까 괜찮아요.

คิดเงิน 킷 응언, 계산하다·돈을 받다

파이

งั้น응안เปลี่ยน쁠리얀เป็น뻰ลูก룩ที่티สุก쑥ที่สุด티쑷ให้하이นะ나คะ카

그럼 제일 잘 익은 걸로 바꿔 줄게요.

สุกที่สุด 쑥티쑷, 가장 잘 익은

파이

ลอง롱พูด풋ว่า와'หวาน'완ดู두นะ나คะ카แปล쁠래ว่า와หวาน완ค่ะ카

'완'이라고 해 봐요. 달다는 뜻이에요.

ลอง...ดู 렁...두, 한번 ~해 보라고 권해요.

파이

ใช่차이ค่ะ카เก่ง껭จัง짱เลย러이นะ나คะ카

맞아요! 벌써 잘하네요.

เก่งจังเลย 껭 짱 러이, 정말 잘한다고 칭찬해요.

파이

ฮ่าๆ하하งั้น응안ลอง롱ตอบ똡ให้하이ถูก툭นะ나คะ카

하하, 그럼 잘 맞혀 봐요.

ให้ถูก 하이 툭, 맞게 하라는 뜻이에요.

파이

ถูกต้อง툭똥ค่ะ카งั้น응안ลอง롱สั่ง쌍ข้าวเหนียว카오니야우เอง엥ดู두นะ나คะ카

정답! 그럼 찹쌀밥은 직접 주문해 봐요.

ลอง...ดู 렁...두, 한번 해 보라고 권할 때 써요.

파이

สอง썽ห่อ호เหรอ러คะ카ไม่ใช่마이차이สอง썽กิโล끼로เหรอ러

두 봉지요? 이 킬로 아니고요?

ไม่ใช่...เหรอ 마이 차이...러, 아닌지 되물을 때 써요.

파이

เยี่ยม이암เลย러이ค่ะ카วันนี้완니เป็น뻰ลูกค้า룩카ที่티เก่ง껭ที่สุด티쑷เลย러이

완벽해요! 오늘 제일 잘한 손님이에요.

เก่งที่สุด 껭티쑷, 최고로 잘한다고 칭찬해요.

파이

พรุ่งนี้프룽니อย่า야ลืม름คำ캄ว่า와สาม쌈ลูก룩นะ나คะ카

내일은 '쌈 룩' 잊지 마요.

อย่าลืม 야름, 잊지 말라고 당부해요.

솜

โห호ซื้อ쓰ทั้ง탕ตลาด따랏มา마เลย러이เหรอ러คะ카

어머, 시장을 통째로 사 왔어요?

ทั้งตลาด 탕 따랏, 시장 전체라는 과장된 표현이에요

솜

ตลาด따랏สอน쏜เลข렉ให้하이เยอะ여เลย러이นะ나คะ카

시장이 숫자를 제대로 가르쳐 줬네요.

สอน 쏜, ‘가르치다’라는 뜻으로 배운 것을 말할 때 써요.

솜

เก่ง껭มาก막ค่ะ카วาง왕ไว้와이ก่อน꼰เดี๋ยว디야우ช่วย추아이ถือ트เข้า카오ครัว크루아

정말 잘했어요. 내려놔요, 부엌까지 같이 들어 줄게요.

วางไว้ก่อน 왕 와이 꼰, ‘일단 내려놓다’라는 말이에요.

솜

งั้น응안ทำ탐ข้าวเหนียว카오니야우มะม่วง마무앙กัน깐ค่ะ카

그럼 망고 찹쌀밥을 같이 만들어요.

งั้น 응안, 앞말을 받아 ‘그럼’ 하고 제안할 때 써요.

솜

ข้าวเหนียว카오니야우ก็꼬ซื้อ쓰มา마แล้ว래우พอดี포디ทำ탐แป๊บเดียว뺍디야우ก็꼬เสร็จ쎗ค่ะ카

찹쌀밥은 마침 사 왔으니 금방 만들겠네요.

พอดี 포디, 마침이라는 뜻으로 상황이 딱 맞을 때 써요

솜

กิน낀อีกหน่อย익너이นะ나คะ카ยัง양มี미มะม่วง마무앙เหลือ르아

조금 더 먹어요. 망고가 남았잖아요.

เหลือ 르아, ‘남다’라는 뜻이에요. 남은 음식이나 물건을 말할 때 써요.

솜

เอา아오ไป빠이ฝาก팍มิน민ก็꼬ได้다이ค่ะ카หลาน란ฉัน찬ทำงาน탐응안ที่티คาเฟ่카페ใกล้ๆ끌라이끌라이

민한테 가져다줘도 좋겠네요. 제 조카가 근처 카페에서 일해요.

หลาน 란, 조카나 손주를 가리켜요. 문맥에 따라 누구인지 달라져요.

솜

มี미ค่ะ카มิน민รู้루มุมเงียบๆ뭄응이얍응이얍ดี디

있어요. 민이 조용한 자리를 잘 알아요.

เงียบๆ 응이얍응이얍, ‘조용한’이라는 뜻이에요. 장소 분위기를 말할 때 써요.

솜

ได้다이ค่ะ카เอา아오มะม่วง마무앙ไป빠이ด้วย두아이มิน민ชอบ촙แน่내

그럼요. 망고도 가져가요. 민이 분명 좋아할 거예요.

แน่ 내, ‘분명히’라는 뜻이에요. 확신을 담아 말할 때 문장 끝에 붙여요.

솜

ดี디ค่ะ카เริ่ม럼จาก짝ที่นั่ง티낭หนึ่ง능ที่티ก่อน꼰นะ나คะ카

좋아요. 우선 자리 하나부터 시작해 봐요.

เริ่มจาก 럼 짝, ‘~부터 시작하다’예요. 작은 첫걸음을 말할 때 쓸 수 있어요.