영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
너무 매울 때 물 부탁하기
태국 식당에서 음식이 너무 매울 때 물을 부탁하는 대화예요. “ขอ…หน่อย”는 부탁을 부드럽게 만들어 주는 표현이라 물이나 다른 물건을 요청할 때 유용해요.
-
여행자
เผ็ด펫มาก막ค่ะ카ขอ커น้ำ남หน่อย너이
너무 매워요. 물 좀 주세요.
ขอ…หน่อย 커…너이는 부탁을 부드럽게 해요. 여성 여행자가 직원에게 말하므로 ค่ะ 카를 붙였어요.
-
식당 직원
ได้다이ครับ크랍เดี๋ยว디야우เอา아오น้ำ남มา마ให้하이
네, 물 가져다드릴게요.
เดี๋ยว…มาให้ 디야우…마 하이는 곧 가져다주겠다는 말이에요. 직원의 응답이라 공손한 ครับ 크랍을 써요.
-
여행자
ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카เผ็ด펫จน쫀พูด풋ไม่마이ออก옥เลย러이
고마워요. 너무 매워서 말도 안 나와요.
เผ็ดจนพูดไม่ออกเลย 펫 쫀 풋 마이 옥 러이는 너무 매워서 말이 안 나올 정도라는 뜻이에요.
-
식당 직원
พริก프릭เยอะ여ไป빠이หรือ르เปล่า쁠라오
고추가 너무 많이 들어갔나요?
หรือเปล่า 르 쁠라오는 ‘…인가요?’라고 확인하는 표현이에요. 짧은 후속 질문이라 공손한 입자를 생략했어요.
-
여행자
ใช่차이ค่ะ카เผ็ด펫กว่า꽈ที่티คิด킷อีก익
네, 생각보다 더 매워요.
ใช่ 차이는 ‘맞아요, 네’라는 대답이에요. 이어지는 반응은 ค่ะ 카 없이 말해도 자연스러워요.
-
식당 직원
ลอง롱กิน낀ข้าว카오ดู두
밥을 한번 먹어 보세요.
ลอง…ดู 롱…두는 ‘한번 …해 보세요’라는 권유예요. 빠른 후속 제안이라 ครับ 크랍을 생략했어요.
-
여행자
ดื่ม듬น้ำ남ก่อน꼰น่าจะ나짜ดี디ขึ้น큰ไหม마이คะ카
물을 먼저 마시면 좀 나아질까요?
น่าจะดีขึ้นไหมคะ 나짜 디 큰 마이 카는 ‘좀 나아질까요?’라는 조심스러운 질문이에요.
-
식당 직원
น่าจะ나짜ช่วย추아이ได้다이ครับ크랍
아마 도움이 될 거예요.
น่าจะช่วยได้ 나짜 추아이 다이는 ‘아마 도움이 될 거예요’라는 뜻이에요. 직원의 공손한 답변에 ครับ 크랍을 붙였어요.
한눈에 보기
- ‘너무 매워요. 물 좀 주세요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- เผ็ดมากค่ะ ขอน้ำหน่อย 펫 막 카 커 남 너이
- ‘네, 물 가져다드릴게요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ได้ครับ เดี๋ยวเอาน้ำมาให้ 다이 크랍 디야우 아오 남 마 하이
- ‘고마워요. 너무 매워서 말도 안 나와요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ขอบคุณค่ะ เผ็ดจนพูดไม่ออกเลย 컵쿤 카 펫 쫀 풋 마이 옥 러이
이렇게도 말할 수 있어요
- ขอน้ำเปล่าหน่อยได้ไหมคะ커 남쁠라오 너이 다이 마이 카생수 좀 주실 수 있을까요?
- ขอน้ำเปล่าแก้วนึงได้ไหมคะ커 남쁠라오 깨우 능 다이 마이 카생수 한 잔 주실 수 있을까요?
이 대화의 단어
- เผ็ด펫맵다
- น้ำ남물
- พริก프릭고추, 칠리
- ข้าว카오밥, 쌀
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 매운맛을 잘 못 먹는다면 주문 전에 고추를 적게 넣어 달라고 부탁해 보세요.
- 물이나 밥을 곁들이고, 음식이 예상보다 매우면 직원에게 바로 알려도 괜찮아요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘너무 매워요. 물 좀 주세요.’
‘네, 물 가져다드릴게요.’
‘고마워요. 너무 매워서 말도 안 나와요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
