영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
음식 데워 달라고 하기
태국 음식점이나 편의점에서 산 음식을 데워 달라고 할 때 쓸 수 있는 대화예요. “ช่วย…ให้หน่อยได้ไหม”는 부탁을 부드럽게 만들 때 유용해요.
-
여행자
ช่วย추아이อุ่น운อันนี้안니ให้하이หน่อย너이ได้다이ไหม마이ครับ크랍
이것 좀 데워 주실 수 있나요?
ช่วย…ให้หน่อยได้ไหมครับ 추아이…하이 너이 다이 마이 크랍로 부탁을 부드럽게 해요. 남성 화자의 ครับ 크랍은 질문에 붙는 공손한 말끝이에요.
-
음식점 직원
ได้다이เลย러이รอ로สักครู่싹크루ค่ะ카
네, 잠시만 기다려 주세요.
ได้เลย 다이 러이는 흔쾌히 해 주겠다는 답이에요. 여성 직원은 공손하게 ค่ะ 카를 붙였어요.
-
여행자
ขอบคุณ
컵쿤
감사합니다.
짧은 감사 표현이라 공손한 상황에서도 말끝을 생략할 수 있어요.
-
음식점 직원
ไม่마이เป็น뻰ไร라이
괜찮아요.
ไม่เป็นไร 마이 뻰 라이는 여기서 ‘괜찮아요’라는 답이에요. 빠른 응답이라 공손한 말끝은 생략했어요.
-
여행자
รอ로นาน난ไหม마이
오래 걸리나요?
ไหม 마이가 문장을 질문으로 만들어요. 앞에서 이미 공손하게 부탁했으므로 짧은 후속 질문에는 말끝을 생략했어요.
-
음식점 직원
ไม่마이นาน난แป๊บ뺍เดียว디야우
오래 안 걸려요. 금방이에요.
แป๊บเดียว 뺍 디여우는 ‘금방’이라는 뜻으로, 기다리는 시간을 안심시켜 줘요.
-
여행자
โอเค
오케
네, 알겠습니다.
โอเค 오케는 가벼운 확인 반응이라 공손한 말끝 없이 자연스러워요.
-
음식점 직원
เรียบร้อย리얍로이ค่ะ카เชิญ초언เลย러이
다 됐어요. 가져가세요.
เรียบร้อยค่ะ 리얍러이 카는 ‘다 됐어요’라는 뜻이에요. เชิญเลย 초언 러이는 이어서 가져가거나 진행하라는 안내예요.
한눈에 보기
- ‘이것 좀 데워 주실 수 있나요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ช่วยอุ่นอันนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ 추아이 운 안니 하이 너이 다이 마이 크랍
- ‘네, 잠시만 기다려 주세요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ได้เลย รอสักครู่ค่ะ 다이 러이 로 싹크루 카
- ‘감사합니다’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ขอบคุณ 컵쿤
이렇게도 말할 수 있어요
- รบกวนอุ่นอันนี้ให้หน่อยครับ롭꾸언 운 안니 하이 너이 크랍죄송하지만 이것 좀 데워 주세요.
- ช่วยอุ่นให้หน่อยได้ไหมครับ추아이 운 하이 너이 다이 마이 크랍이것 좀 데워 주실 수 있나요? (가리키며)
이 대화의 단어
- อุ่น운데우다
- รอสักครู่러 싹크루잠시 기다리다
- แป๊บเดียว뺍 디여우잠깐, 금방
- เรียบร้อย리얍러이다 되다, 완료되다
- เชิญ초언권하다, 안내하다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 음식을 건네며 어떤 것을 데우면 되는지 손으로 가리켜 주세요.
- 용기가 전자레인지에 넣어도 되는 재질인지 확인하고, 확실하지 않으면 직원에게 보여 주세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘이것 좀 데워 주실 수 있나요?’
‘네, 잠시만 기다려 주세요.’
‘감사합니다.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
