‘바느질 상태를 좀 살펴봐도 될까요’는 태국어로 어떻게 말해요?

태국어로 “ขอดูตะเข็บหน่อยได้ไหมคะ”라고 해요. 한글 발음은 ‘커 두 따켑 너이 다이 마이 카’예요.

‘네, 살펴보세요’는 태국어로 어떻게 말해요?

태국어로 “ได้ค่ะ เชิญดูเลย”라고 해요. 한글 발음은 ‘다이 카 천 두 러이’예요.

‘여기가 조금 헐거운 것 같아요’는 태국어로 어떻게 말해요?

태국어로 “ตรงนี้เหมือนจะหลวมนิดหน่อย”라고 해요. 한글 발음은 ‘뜨롱니 므안짜 루암 닛너이’예요.

영상으로 보기유튜브에서 재생돼요

태국어 여행 코스 #46 · 5부 쇼핑·편의점

옷의 바느질 확인하기

옷을 사기 전에 바느질 상태를 살펴보고 싶을 때 쓸 수 있는 대화예요. “ขอดู…หน่อยได้ไหมคะ”는 상대에게 정중하게 살펴봐도 되는지 묻는 표현입니다.

여행자

ขอ커ดู두ตะเข็บ따켑หน่อย너이ได้다이ไหม마이คะ카

바느질 상태를 좀 살펴봐도 될까요?

ขอดู 커 두는 살펴봐도 되는지 묻고, หน่อย 너이가 부탁을 부드럽게 합니다.
점원

ได้다이ค่ะ카เชิญ천ดู두เลย러이

네, 살펴보세요.

ได้ค่ะ 다이 카는 정중한 승낙이고, เชิญดูเลย 천 두 러이는 편하게 보라는 말입니다.
여행자

ตรงนี้뜨롱니เหมือนจะ므안짜หลวม루암นิดหน่อย닛너이

여기가 조금 헐거운 것 같아요.

ตรงนี้ 뜨롱니는 ‘여기’, เหมือนจะ 므안짜는 확신을 낮춰 ‘~인 것 같아요’라고 합니다.
점원

อ๋อ오ขอโทษ커톳เดี๋ยว디야우ดู두ให้하이ก่อน꼰

아, 죄송해요. 제가 먼저 살펴볼게요.

ขอโทษ 커톳으로 사과하고, เดี๋ยวดูให้ก่อน 디야우 두 하이 꼰은 먼저 살펴보겠다는 뜻입니다.
여행자

มี미ตัว뚜아อื่น우은ให้하이เลือก르악ไหม마이คะ카

다른 제품도 있나요?

มีตัวอื่นให้เลือกไหมคะ 미 뚜아 우은 하이 르악 마이 카는 다른 선택지가 있는지 묻습니다.
점원

มี미อีก익ตัว뚜아ลอง롱ดู두ตัว뚜아นี้니

하나 더 있어요. 이걸 한번 보세요.

มีอีกตัว 미 익 뚜아는 다른 한 벌이 있다는 뜻이고, ลองดู 롱 두는 한번 보라고 권합니다.
여행자

ขอ커ดู두ตัว뚜아นี้니หน่อย너이

이것도 좀 볼게요.

ขอดูตัวนี้หน่อย 커 두 뚜아 니 너이는 앞선 요청에 이어 이것도 보겠다고 부드럽게 말합니다.
점원

เชิญ천เลย러이ค่ะ카

편하게 보세요.

เชิญเลยค่ะ 천 러이 카는 정중하게 살펴보라고 권하며 대화를 마무리합니다.

한눈에 보기

‘바느질 상태를 좀 살펴봐도 될까요’는 태국어로 어떻게 말해요?: ขอดูตะเข็บหน่อยได้ไหมคะ 커 두 따켑 너이 다이 마이 카
‘네, 살펴보세요’는 태국어로 어떻게 말해요?: ได้ค่ะ เชิญดูเลย 다이 카 천 두 러이
‘여기가 조금 헐거운 것 같아요’는 태국어로 어떻게 말해요?: ตรงนี้เหมือนจะหลวมนิดหน่อย 뜨롱니 므안짜 루암 닛너이

이렇게도 말할 수 있어요

ขอตรวจดูตะเข็บหน่อยได้ไหมคะ커 뜨루엇 두 따켑 너이 다이 마이 카바느질 상태를 좀 확인해 봐도 될까요?
ขอดูรอยเย็บหน่อยได้ไหมคะ커 두 러이 옙 너이 다이 마이 카바느질 자국을 좀 봐도 될까요?

이 대화의 단어

ตะเข็บ따켑솔기, 바느질선
หลวม루암헐겁다
ตัวอื่น뚜아 우은다른 것, 다른 한 벌
เลือก르악고르다, 선택하다

현지에서 알아 두면 좋은 점

옷을 살펴볼 때는 먼저 직원에게 양해를 구하고, 손으로 만지거나 펼칠 때 조심스럽게 다뤄 주세요.
하자가 보이면 그 부분을 손가락으로 가리키며 다른 제품이 있는지 물어보면 좋습니다.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

‘바느질 상태를 좀 살펴봐도 될까요?’
‘네, 살펴보세요.’
‘여기가 조금 헐거운 것 같아요.’

완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.