NEW태국어 여행 코스 #70 · 7부 아플 때·위급

약국에서 배탈약 사기

태국 여행 중 설사를 해서 약국에 도움을 구할 때 쓸 수 있는 대화입니다. ‘ท้องเสีย’는 설사를 한다는 뜻으로, 약사에게 증상을 설명할 때 유용해요.

1. 여행자

   ผม폼ท้องเสีย통씨야ครับ크랍

   저 설사를 해요.

   ท้องเสีย 통씨야는 ‘설사하다’라는 뜻으로, 증상을 바로 알릴 때 유용해요.

   듣기 느리게

2. 약사

   เป็น뻰มา마นาน난หรือ르ยัง양คะ카

   언제부터 그러셨어요?

   เป็นมานานหรือยังคะ 뻰 마 난 르 양 카는 증상이 얼마나 오래됐는지 묻는 공손한 질문이에요.

   듣기 느리게

3. 여행자

   ตั้งแต่땅때เมื่อ므아เช้า차오

   오늘 아침부터요.

   ตั้งแต่เมื่อเช้า 땅때 므아 차오는 ‘오늘 아침부터’라는 뜻이에요. 시작 시점을 간단히 답할 수 있어요.

   듣기 느리게

4. 약사

   มี미ไข้카이หรือ르อาเจียน아찌얀ไหม마이คะ카

   열이나 구토도 있나요?

   มีไข้หรืออาเจียนไหมคะ 미 카이 르 아찌얀 마이 카는 열이나 구토가 있는지 함께 확인해요.

   듣기 느리게

5. 여행자

   ไม่มี마이미ครับ크랍

   없어요.

   ไม่มีครับ 마이미 크랍은 ‘없어요’라는 공손한 대답이에요. 남성 화자는 ครับ 크랍을 붙여요.

   듣기 느리게

6. 약사

   งั้น응안ดื่ม듬เกลือแร่끌르아래ก่อน꼰นะ나คะ카

   그럼 먼저 경구 수분 보충액을 드세요.

   เกลือแร่ 끌르아래는 전해질 보충 음료를 가리켜요. ก่อนนะคะ 꼰 나 카는 ‘먼저 해 보세요’라는 부드러운 권유예요.

   듣기 느리게

7. 여행자

   มี미ยาแก้야깨ท้องเสีย통씨야ไหม마이

   설사약도 있나요?

   มียาแก้ท้องเสียไหม 미 야깨 통씨야 마이는 설사약이 있는지 묻는 말이에요. 처음 묻는다면 끝에 ครับ 크랍을 붙여 더 공손하게 할 수 있어요.

   듣기 느리게

8. 약사

   มี미ค่ะ카กิน낀ตาม땀ฉลาก차락ได้다이เลย러이

   있어요. 설명서대로 드시면 돼요.

   กินตามฉลากได้เลย 낀 땀 차락 다이 러이는 라벨에 적힌 대로 복용하면 된다는 안내예요.

   듣기 느리게

한눈에 보기

‘저 설사를 해요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ผมท้องเสียครับ 폼 통씨야 크랍

‘언제부터 그러셨어요’는 태국어로 어떻게 말해요?

เป็นมานานหรือยังคะ 뻰 마 난 르 양 카

‘오늘 아침부터요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ตั้งแต่เมื่อเช้า 땅때 므아 차오

이렇게도 말할 수 있어요

• มียาแก้ท้องเสียไหมครับ미 야깨 통씨야 마이 크랍설사약이 있나요?
• ขอยาแก้ท้องเสียหน่อยครับ커 야깨 통씨야 너이 크랍설사약 좀 주세요.

이 대화의 단어

• ท้องเสีย통씨야설사하다
• เกลือแร่끌르아래전해질 보충 음료
• ไข้카이열
• อาเจียน아찌얀구토하다
• ฉลาก차락라벨, 제품 설명

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 증상이 언제 시작됐는지, 열이나 구토가 있는지도 말할 수 있게 미리 생각해 두세요.
• 탈수되지 않도록 물을 조금씩 마시고, 약은 약사의 설명과 포장 안내를 따르세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘저 설사를 해요.’

   โอเค오케อยากจองวันไหนคะ약쫑완나이 카ผมท้องเสียครับ폼 통씨야 크랍

2. ‘언제부터 그러셨어요?’

   รอนานไหม로 난 마이เป็นมานานหรือยังคะ뻰 마 난 르 양 카ไก่ย่างค่ะ까이양 카

3. ‘오늘 아침부터요.’

   ตั้งแต่เมื่อเช้า땅때 므아 차오ได้ค่ะ เชิญดูเลย다이 카 천 두 러이ขอบคุณค่ะ컵쿤 카