태국어 · 식당

야시장에서 땡모반 주문하기

태국 야시장에서 시원한 수박주스(땡모반)를 주문할 때 유용한 대화입니다. 단맛을 줄이고 싶을 때는 '완 너이(덜 달게)'라는 표현을 꼭 기억해 보세요!

1. 여행객

   ขอแตงโมปั่นแก้วหนึ่งค่ะ

   커 땡모 빤 깨우 능 카

   땡모반(수박주스) 한 잔 주세요.

   แตงโมปั่น 땡모 빤은 수박을 갈아 만든 음료예요. แก้วหนึ่ง 깨우 능은 한 잔을 뜻합니다.

   듣기 느리게

2. 상인

   ได้ครับ หวานปกติไหมครับ

   다이 캅. 완 뽁까띠 마이 캅?

   네, 가능합니다. 당도는 보통으로 해 드릴까요?

   상인의 หวานปกติไหมครับ 완 뽁까띠 마이 캅은 당도를 보통으로 할지 묻는 말이에요. 남성 화자의 공손한 질문 끝에는 ครับ 캅을 붙입니다.

   듣기 느리게

3. 여행객

   ขอหวานน้อยค่ะ

   커 완 너이 카

   덜 달게 해주세요.

   หวานน้อย 완 너이는 덜 달게라는 뜻이에요. 여성 화자는 요청 끝에 ค่ะ 카를 붙여 공손하게 말합니다.

   듣기 느리게

4. 상인

   ได้ครับ รอสักครู่นะครับ

   다이 캅. 러 싹크루 나 캅

   알겠습니다. 잠시만 기다려주세요.

   รอสักครู่นะครับ 러 싹크루 나 캅은 잠시 기다려 달라는 말이에요. 남성 화자가 นะครับ 나 캅으로 부드럽게 부탁합니다.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• เอาหวานน้อยค่ะ아오 완 너이 카덜 달게 해주세요.
• ขอหวานน้อยหน่อยค่ะ커 완 너이 너이 카조금 덜 달게 해주세요.

이 대화의 단어

• แตงโม땡모수박
• ปั่น빤갈다, 블렌딩하다
• แก้ว깨우잔
• หวานน้อย완 너이덜 달게

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 야시장 노점은 현금 결제가 편할 수 있으니 작은 지폐를 준비하고, 줄이 있다면 순서를 확인하세요.
• 얼음이나 물에 민감하다면 주문 전에 재료와 위생 상태를 확인하고, 음료를 받은 뒤에는 주문한 것이 맞는지 살펴보세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘땡모반(수박주스) 한 잔 주세요.’

   สวัสดีค่ะ อยากจองนวดไทยค่ะ사왓디 카 야악 쫑 누앗 타이 카มีค่ะ ชั่วโมงละหนึ่งร้อยบาทค่ะ미 카 추아몽 라 능 러이 밧 카ขอแตงโมปั่นแก้วหนึ่งค่ะ커 땡모 빤 깨우 능 카

2. ‘네, 가능합니다. 당도는 보통으로 해 드릴까요?’

   ได้ครับ หวานปกติไหมครับ다이 캅. 완 뽁까띠 마이 캅?เอาหนึ่งกิโลค่ะ아오 능 끼로 카ได้ครับ รอประมาณห้านาทีนะครับ다이 크랍 러 쁘라만 하 나티 나 크랍

3. ‘덜 달게 해주세요.’

   ขอหวานน้อยค่ะ커 완 너이 카มีค่ะ คู่นี้ไม่มีนิกเกิลค่ะ미 카 쿠 니 마이 미 니껀 카สวัสดีค่ะ มีบริการรถตุ๊กตุ๊กไหมคะ사왓디 카 미 버리깐 롯 뚝뚝 마이 카