영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
식당에서 포장 요청하기
식당에서 음식을 포장해 달라고 할 때 쓰는 대화예요. ‘ใส่กล่องกลับบ้าน’은 음식을 용기에 담아 가져간다는 뜻이에요.
-
여행객
ขอ커ใส่싸이กล่อง끌롱กลับ끌랍บ้าน반ค่ะ카
포장해 주세요.
ขอใส่กล่องกลับบ้าน 커 싸이 끌롱 끌랍 반은 포장을 부탁하는 말이에요. 여성 화자의 공손한 어미 ค่ะ 카를 붙였어요.
-
식당 직원
ได้다이เลย러이รับ랍อะไร아라이เพิ่ม펌ไหม마이ครับ크랍
네, 더 필요한 건 있으세요?
ได้เลย 다이 러이는 ‘물론이죠’라는 흔쾌한 응답이에요. ไหม 마이는 ‘~인가요?’처럼 질문을 만들어요.
-
여행객
ไม่마이ค่ะ카แค่นี้캐니พอ포
아니요, 이걸로 충분해요.
ไม่ค่ะ 마이 카는 공손한 ‘아니요’예요. แค่นี้พอ 캐니 퍼는 ‘이 정도면 충분해요’라는 뜻이에요.
-
식당 직원
รอ로สักครู่싹크루
잠시만 기다려 주세요.
รอสักครู่ 러 싹 크루는 ‘잠시 기다려 주세요’라는 말이에요. 직원이 손님에게 쓸 수 있는 공손한 표현이에요.
-
여행객
ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카
감사합니다.
ขอบคุณค่ะ 컵쿤 카는 여성 화자가 쓰는 공손한 감사 인사예요.
-
식당 직원
กำลัง깜랑ใส่싸이กล่อง끌롱ให้하이
지금 용기에 담고 있어요.
กำลัง 깜랑은 동작이 진행 중임을 나타내요. ใส่กล่องให้ 싸이 끌롱 하이는 ‘용기에 담아 드리다’예요.
-
여행객
ต้อง똥รอ로นาน난ไหม마이
오래 기다려야 하나요?
ต้องรอนานไหม 똥 러 난 마이는 기다리는 시간이 긴지 묻는 질문이에요. ไหม 마이가 문장 끝에 와요.
-
식당 직원
ประมาณ쁘라만สิบ씹นาที나티ครับ크랍
10분 정도 걸려요.
ประมาณ 쁘라만은 ‘대략’이라는 뜻이라 시간을 어림해 말할 때 유용해요. 남성 화자의 공손한 어미 ครับ 크랍으로 마무리해요.
한눈에 보기
- ‘포장해 주세요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ขอใส่กล่องกลับบ้านค่ะ 커 싸이 끌롱 끌랍 반 카
- ‘네, 더 필요한 건 있으세요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ได้เลย รับอะไรเพิ่มไหมครับ 다이 러이 랍 아라이 펌 마이 크랍
- ‘아니요, 이걸로 충분해요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ไม่ค่ะ แค่นี้พอ 마이 카 캐니 포
이렇게도 말할 수 있어요
- รบกวนใส่กล่องกลับบ้านให้หน่อยค่ะ롭꾸안 싸이 끌롱 끌랍 반 하이 너이 카번거로우시겠지만 포장해 주세요.
- ขอใส่กล่องกลับบ้านได้ไหมคะ커 싸이 끌롱 끌랍 반 다이 마이 카포장해 주실 수 있나요?
이 대화의 단어
- ใส่กล่อง싸이 끌롱용기에 담다
- กลับบ้าน끌랍 반집에 가져가다
- เพิ่ม펌더, 추가로
- สักครู่싹 크루잠시
- ประมาณ쁘라만대략, 정도
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 주문할 때 먹고 갈지 포장할지 먼저 분명히 말하면 혼선을 줄일 수 있어요.
- 포장 용기나 추가 소스가 필요한지 미리 확인하고, 음식이 나올 때 주문한 메뉴가 맞는지 살펴보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘포장해 주세요.’
‘네, 더 필요한 건 있으세요?’
‘아니요, 이걸로 충분해요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
