태국어 · 쇼핑

상점에서 신용카드 결제 수수료 확인하기

태국 상점에서 신용카드로 계산할 때 수수료가 추가되는지 확인하는 실전 대화입니다. 태국어에서 'ชาร์จ(차앗)'은 영어 charge에서 온 단어로, 카드 결제 시 수수료를 뜻하는 아주 유용한 표현입니다.

1. 여행객

   จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมคะ

   짜이 두아이 밧 크레딧 다이 마이 카

   신용카드로 결제할 수 있나요?

   จ่ายด้วย 짜이 두아이는 ‘~로 결제하다’라는 뜻이며, ได้ไหมคะ 다이 마이 카로 가능 여부를 공손하게 물어요.

   듣기 느리게

2. 점원

   ได้ครับ แต่มีชาร์จด้วยนะครับ

   다이 크랍 때 미 차앗 두아이 나 크랍

   가능합니다만, 수수료가 붙습니다.

   แต่ 때는 ‘하지만’, ชาร์จ 차앗은 카드 결제 수수료를 뜻해요. 남성 점원은 문장 끝에 ครับ 크랍을 붙였어요.

   듣기 느리게

3. 여행객

   ชาร์จกี่เปอร์เซ็นต์คะ

   차앗 끼 퍼센 카

   수수료가 몇 퍼센트인가요?

   กี่เปอร์เซ็นต์ 끼 퍼센은 ‘몇 퍼센트’라는 뜻이에요. 여성 여행객의 질문이므로 끝에 คะ 카를 써요.

   듣기 느리게

4. 점원

   สามเปอร์เซ็นต์ครับ

   삼 퍼센 크랍

   3퍼센트입니다.

   สามเปอร์เซ็นต์ 삼 퍼센은 ‘3퍼센트’예요. 남성 점원의 공손한 말끝 ครับ 크랍도 함께 익혀 두세요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• ถ้าจ่ายด้วยบัตร มีค่าธรรมเนียมไหมคะ타 짜이 두아이 밧 미 카탐니엄 마이 카카드로 결제하면 수수료가 있나요?
• คิดค่าชาร์จเพิ่มไหมคะ킷 카 차앗 펌 마이 카추가 수수료를 부과하나요?

이 대화의 단어

• จ่าย짜이지불하다, 결제하다
• บัตรเครดิต밧 크레딧신용카드
• ชาร์จ차앗수수료, 추가 요금
• กี่เปอร์เซ็นต์끼 퍼센몇 퍼센트
• สาม삼셋, 3

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 결제 전에 카드 단말기 화면의 최종 금액을 확인하고, 영수증도 챙겨 두세요.
• 카드 결제가 안 되거나 예상보다 금액이 다르면 결제를 진행하기 전에 점원에게 확인하고, 예비 결제 수단도 준비해 두세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘신용카드로 결제할 수 있나요?’

   ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카โลละหกสิบบาทค่ะ로 라 혹 씹 밧 카จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมคะ짜이 두아이 밧 크레딧 다이 마이 카

2. ‘가능합니다만, 수수료가 붙습니다.’

   สามสิบห้าบาทครับ삼십하 밧 크랍วันนี้หกโมงเย็นได้ไหมคะ완니 혹 몽 옌 다이 마이 카ได้ครับ แต่มีชาร์จด้วยนะครับ다이 크랍 때 미 차앗 두아이 나 크랍

3. ‘수수료가 몇 퍼센트인가요?’

   สามสิบห้าบาทครับ삼십하 밧 크랍วันนี้หกโมงเย็นได้ไหมคะ완니 혹 몽 옌 다이 마이 카ชาร์จกี่เปอร์เซ็นต์คะ차앗 끼 퍼센 카