태국어 · 쇼핑

태국 야시장에서 가격 흥정하기

태국 전통 시장이나 야시장에서 쇼핑할 때 유용하게 쓸 수 있는 흥정 대화입니다. 가격을 깎고 싶을 때는 미소를 지으며 '롯 너이 다이 마이 카?'(좀 깎아주실 수 있나요?)라고 정중하게 외쳐 보세요!

1. 여행자

   ขอโทษค่ะ อันนี้เท่าไหร่คะ

   코톳 카 안니 타오라이 카

   저기요, 이거 얼마예요?

   เท่าไหร่ 타오라이는 ‘얼마예요?’라는 뜻으로, 가격을 물을 때 쓰는 표현이에요. 여성 화자의 질문 끝에는 คะ 카를 붙여요.

   듣기 느리게

2. 현지인

   สามร้อยบาทค่ะ ถูกมากนะคะ

   삼러이 밧 카 툭 막 나 카

   300바트예요. 진짜 싼 거예요.

   ถูกมาก 툭 막은 ‘아주 싸다’는 뜻이에요. 판매자는 นะคะ 나 카를 덧붙여 친근하고 부드럽게 말해요.

   듣기 느리게

3. 여행자

   ลดหน่อยได้ไหมคะ

   롯 너이 다이 마이 카

   조금만 깎아주실 수 있나요?

   ลดหน่อย 롯 너이는 ‘조금 깎다’라는 뜻이고, ได้ไหมคะ 다이 마이 카로 정중하게 가능 여부를 물어요.

   듣기 느리게

4. 현지인

   โอเคค่ะ ลดให้เหลือสองร้อยห้าสิบบาทค่ะ

   오케이 카 롯 하이 르아 썽러이 하십 밧 카

   좋아요, 250바트에 드릴게요.

   ลดให้เหลือ 롯 하이 르아는 ‘깎아서 ~로 해주다’라는 뜻이에요. 뒤에 최종 금액을 붙여 말해요.

   듣기 느리게

이렇게도 말할 수 있어요

• ขอลดได้ไหมคะ커 롯 다이 마이 카깎아주실 수 있나요?
• ลดอีกนิดได้ไหมคะ롯 익 닛 다이 마이 카조금 더 깎아주실 수 있나요?

이 대화의 단어

• อันนี้안니이것
• เท่าไหร่타오라이얼마
• บาท밧바트
• ลด롯깎다, 할인하다
• เหลือ르아~이 되다, 남다

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 흥정하기 전에 물건의 상태와 가격표를 살펴보고, 현금과 작은 지폐를 준비해 두세요.
• 합의한 금액과 물건을 다시 확인한 뒤 결제하세요. 서로 미소를 지으며 무리하지 않는 선에서 흥정하면 좋아요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘저기요, 이거 얼마예요?’

   ถ้าแพ้นิกเกิล อาจแพ้ได้ค่ะ타 패 니껀 앗 패 다이 카ขอโทษค่ะ อันนี้เท่าไหร่คะ코톳 카 안니 타오라이 카วันนี้หกโมงเย็นได้ไหมคะ완니 혹 몽 옌 다이 마이 카

2. ‘300바트예요. 진짜 싼 거예요.’

   ได้ค่ะ เดี๋ยวชั่งให้นะคะ다이 카 디아오 창 하이 나 카สามร้อยบาทค่ะ ถูกมากนะคะ삼러이 밧 카 툭 막 나 카ขอโทษนะคะ โซดาสิงห์แพ็กนี้เท่าไหร่คะ커톳 나 카, 소다 싱 팩 니 타오라이 카?

3. ‘조금만 깎아주실 수 있나요?’

   ช่วยส่งรถตุ๊กตุ๊กมาที่ล็อบบี้หน่อยค่ะ추아이 송 롯 뚝뚝 마 티 롭비 너이 카โลละหกสิบบาทค่ะ로 라 혹 씹 밧 카ลดหน่อยได้ไหมคะ롯 너이 다이 마이 카