영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
액세서리 가게에서 알레르기 묻기
태국 액세서리 가게에서 은귀걸이를 고르며 금속 알레르기가 걱정될 때 쓰는 대화예요. “ไม่มีนิกเกิล”은 “니켈이 없다”는 뜻으로, 알레르기 여부를 확인할 때 유용해요.
-
여행객
ต่างหูเงินทำให้แพ้ไหมคะ
따앙 후 응언 탐 하이 패 마이 카
은귀걸이는 알레르기를 일으키나요?
ต่างหูเงิน 따앙 후 응언은 은귀걸이예요. แพ้ไหมคะ 패 마이 카는 여성 화자가 공손하게 알레르기 반응이 있는지 물을 때 써요.
-
점원
ถ้าแพ้นิกเกิล อาจแพ้ได้ค่ะ
타 패 니껀 앗 패 다이 카
니켈 알레르기가 있으면 반응이 생길 수도 있어요.
ถ้า 타는 ‘만약’, อาจ 앗은 ‘~일 수도’를 뜻해요. 점원은 니켈 알레르기가 있으면 반응할 가능성이 있다고 조심스럽게 말해요.
-
여행객
มีแบบไม่มีนิกเกิลไหมคะ
미 뱁 마이 미 니껀 마이 카
니켈이 없는 제품도 있나요?
ไม่มีนิกเกิล 마이 미 니껀은 ‘니켈이 없다’는 뜻이에요. ไหมคะ 마이 카를 붙여 그런 제품이 있는지 공손하게 물어요.
-
점원
มีค่ะ คู่นี้ไม่มีนิกเกิลค่ะ
미 카 쿠 니 마이 미 니껀 카
있어요. 이 귀걸이는 니켈이 없어요.
คู่นี้ 쿠 니는 ‘이 한 쌍’이라는 뜻이에요. 점원은 해당 귀걸이에 니켈이 없다고 안내하고 여성 공손형 ค่ะ 카로 마무리해요.
이렇게도 말할 수 있어요
- มีต่างหูที่ไม่มีนิกเกิลไหมคะ미 따앙 후 티 마이 미 니껀 마이 카니켈이 없는 귀걸이가 있나요?
- ขอดูต่างหูที่ไม่มีนิกเกิลได้ไหมคะ커 두 따앙 후 티 마이 미 니껀 다이 마이 카니켈이 없는 귀걸이를 보여 주실 수 있나요?
이 대화의 단어
- ต่างหู따앙 후귀걸이
- เงิน응언은
- แพ้패알레르기 반응을 보이다
- นิกเกิล니껀니켈
- คู่นี้쿠 니이 한 쌍
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 알레르기가 있다면 평소 반응을 일으키는 금속을 미리 메모해 두고, 제품 표시나 재질 정보를 확인하세요.
- 매장 안내만으로 확신하기 어렵다면 성분을 확인할 수 있는 표시나 제품 정보를 요청하고, 모르는 금속은 착용하지 않는 편이 안전해요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘은귀걸이는 알레르기를 일으키나요?’
‘니켈 알레르기가 있으면 반응이 생길 수도 있어요.’
‘니켈이 없는 제품도 있나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
