영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
베트남에서 7일 유심 사기
다낭이나 호이안의 휴대전화 매장에서 일주일짜리 데이터 유심을 살 때 쓰는 대화예요. “cài giúp tôi”는 “저를 위해 설정해 주세요”라는 뜻으로, 유심 설치나 휴대전화 설정을 부탁할 때 쓸 수 있어요.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행자
Em엠ơi,어이,tôi또이cần껀↘SIM씸dữ liệu즈~ 리에우↓bảy바이∨ngày.응아이↘
저기요, 7일 데이터 유심이 필요해요.
Em ơi 엠 어이는 젊은 직원의 주의를 부드럽게 끌 때 쓰는 말이에요. {tôi}는 손님이 자신을 가리키는 표현이에요.
-
휴대전화 매장 직원
Chị찌↓cần껀↘nhiều니에우↘dữ liệu즈~ 리에우↓không콩ạ?아↓?
데이터를 많이 쓰실 건가요?
직원이 여성 손님을 {chị}라고 부르고, {ạ}를 붙여 공손하게 물어요. {không}은 질문을 만드는 말이에요.
-
여행자
Em엠cài까이↘giúp줍↗tôi또이luôn루온nhé.녜↗
지금 설치해 주시겠어요?
{cài giúp tôi}는 설정을 부탁하는 표현이고, {luôn}은 바로 해 달라는 뜻을 더해요. {nhé}가 요청을 부드럽게 해 줘요.
-
휴대전화 매장 직원
Vâng,벙,em엠cài까이↘luôn루온cho쪼chị찌↓ạ.아↓
네, 바로 설치해 드릴게요.
{Vâng}은 북부 표준 베트남어에서 쓰는 공손한 ‘네’예요. {cho chị}는 손님을 위해 해 준다는 뜻이에요.
한눈에 보기
- ‘저기요, 7일 데이터 유심이 필요해요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em ơi, tôi cần SIM dữ liệu bảy ngày. 엠 어이, 또이 껀↘ 씸 즈~ 리에우↓ 바이∨ 응아이↘
- ‘데이터를 많이 쓰실 건가요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Chị cần nhiều dữ liệu không ạ? 찌↓ 껀↘ 니에우↘ 즈~ 리에우↓ 콩 아↓?
- ‘지금 설치해 주시겠어요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em cài giúp tôi luôn nhé. 엠 까이↘ 줍↗ 또이 루온 녜↗
이렇게도 말할 수 있어요
- Em lắp SIM giúp tôi nhé.엠 랍↗ 씸 줍↗ 또이 루온 녜↗유심을 끼워 주세요.
- Em cài đặt mạng giúp tôi được không ạ?엠 까이↘ 닷↘ 망↘ 줍↗ 또이 드억↗ 콩 아↓?네트워크 설정을 해 주실 수 있나요?
이 대화의 단어
- dữ liệu즈~ 리에우↓데이터
- bảy ngày바이∨ 응아이↘7일
- cài까이↘설정하다, 설치하다
- luôn루온바로, 곧장
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 여권을 꺼내기 편한 곳에 준비하고, 유심 등록에 필요한지 직원에게 확인하세요.
- 설정이 끝나면 매장을 나서기 전에 인터넷 연결이 되는지 직접 확인해 보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 7일 데이터 유심이 필요해요.’
‘데이터를 많이 쓰실 건가요?’
‘지금 설치해 주시겠어요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
