영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
찻집에서 팥 빼기
교토의 전통 찻집에서 말차 파르페에 든 단팥을 빼고 싶을 때 쓸 수 있는 대화예요. 「～ていただけますか」는 정중하게 부탁할 때 유용한 표현입니다.
-
손님
すみません、스미마센,あんこを앙코-抜いて누이테いただけますか？이타다케마스카?
실례합니다, 단팥을 빼 주실 수 있나요?
抜いて 누이테는 재료를 빼 달라는 뜻이며, ～ていただけますか 테 이타다케마스카를 붙여 정중하게 부탁합니다.
-
찻집 직원
はい、하이,あんこ앙코なしで나시데お作りします。오츠쿠리시마스
네, 단팥 없이 만들어 드릴게요.
なしで 나시데는 ‘없이’라는 뜻입니다. 직원이 お作りします 오츠쿠리시마스라고 하여 공손하게 응답합니다.
-
손님
ありがとう아리가토-ございます。고자이마스お願いします。오네가이시마스
감사합니다. 부탁드릴게요.
ありがとうございます 아리가토- 고자이마스로 감사를 전하고, お願いします 오네가이시마스로 주문을 마무리합니다.
-
찻집 직원
かしこまりました。
카시코마리마시타
알겠습니다.
かしこまりました 카시코마리마시타는 직원이 손님의 요청을 정중히 확인할 때 쓰는 말입니다.
한눈에 보기
- ‘실례합니다, 단팥을 빼 주실 수 있나요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- すみません、あんこを抜いていただけますか？ 스미마센, 앙코- 누이테 이타다케마스카?
- ‘네, 단팥 없이 만들어 드릴게요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- はい、あんこなしでお作りします。 하이, 앙코 나시데 오츠쿠리시마스
- ‘감사합니다. 부탁드릴게요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- ありがとうございます。お願いします。 아리가토- 고자이마스 오네가이시마스
이렇게도 말할 수 있어요
- あんこを抜いてもらえますか？앙코오 누이테 모라에마스카?단팥을 빼 주실 수 있나요?
- あんこ抜きでお願いします。앙코누키데 오네가이시마스.단팥 빼고 부탁드립니다.
이 대화의 단어
- あんこ앙코단팥
- 抜く누쿠빼다
- なし나시없음
- 作る츠쿠루만들다
- かしこまりました카시코마리마시타알겠습니다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 주문할 때 메뉴의 사진이나 원하는 부분을 손가락으로 가리키면 전달하기 쉬워요.
- 알레르기나 식단 제한이 있다면 주문 전에 직원에게 꼭 알려 주세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘실례합니다, 단팥을 빼 주실 수 있나요?’
‘네, 단팥 없이 만들어 드릴게요.’
‘감사합니다. 부탁드릴게요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
