영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
샤브샤브 가게에서 육수 리필하기
일본 샤브샤브 전문점에서 국물이 부족할 때 유용하게 쓸 수 있는 회화입니다. 일본에서는 육수를 보통 '오다시(お出汁)'라고 부르며, 리필을 원할 때는 '추가(追加)'라는 단어를 쓰면 자연스럽습니다.
-
손님
すみません、스미마센,お出汁の오다시노追加は츠이카와できますか？데키마스카?
저기요, 육수 추가 가능한가요?
お出汁 오다시는 육수를 뜻합니다. 追加 츠이카와 できますか 데키마스카를 써서 추가 가능 여부를 정중하게 묻습니다.
-
점원
はい、하이,無料で무료-데追加できますよ。츠이카데키마스요
네, 무료로 리필 가능합니다.
無料で 무료-데는 무료로라는 뜻입니다. よ 요가 문장을 부드럽게 들리게 합니다.
-
손님
じゃあ、쟈-,お願いします。오네가이시마스
그럼 부탁드릴게요.
じゃあ 쟈-는 그럼이라는 뜻으로, 답을 들은 뒤 자연스럽게 이어집니다. お願いします 오네가이시마스는 정중한 부탁입니다.
-
점원
かしこまりました。카시코마리마시타すぐに스구니お持ちしますね。오모치시마스네
알겠습니다. 바로 가져다 드릴게요.
かしこまりました 카시코마리마시타는 점원이 쓰는 공손한 승낙 표현입니다. お持ちします 오모치시마스는 가져다드리겠다는 뜻입니다.
한눈에 보기
- ‘저기요, 육수 추가 가능한가요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- すみません、お出汁の追加はできますか？ 스미마센, 오다시노 츠이카와 데키마스카?
- ‘네, 무료로 리필 가능합니다’는 일본어로 어떻게 말해요?
- はい、無料で追加できますよ。 하이, 무료-데 츠이카데키마스요
- ‘그럼 부탁드릴게요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- じゃあ、お願いします。 쟈-, 오네가이시마스
이렇게도 말할 수 있어요
- すみません、お出汁を追加していただけますか？스미마센, 오다시오 츠이카시테 이타다케마스카?실례합니다, 육수를 추가해 주실 수 있을까요?
- すみません、お出汁をもう少しいただけますか？스미마센, 오다시오 모-스코시 이타다케마스카?실례합니다, 육수를 조금 더 받을 수 있을까요?
이 대화의 단어
- お出汁오다시육수
- 追加츠이카추가
- 無料무료-무료
- すぐに스구니곧, 바로
- お持ちします오모치시마스가져다드리겠습니다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 육수가 완전히 졸기 전에 직원에게 알려 주면 냄비를 계속 편하게 이용할 수 있습니다.
- 추가가 무료인지 가게마다 다를 수 있으니, 비용이 걱정되면 주문 전에 확인하세요.
- 알레르기나 피해야 할 재료가 있다면 육수와 소스의 성분도 직원에게 확인하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 육수 추가 가능한가요?’
‘네, 무료로 리필 가능합니다.’
‘그럼 부탁드릴게요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
