영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
식당에서 계산하고 영수증 받기
식당에서 계산을 요청하고 영수증과 카드 결제를 확인할 때 쓰는 대화예요. ‘คิดเงิน’은 식당에서 계산을 요청할 때 자주 쓰는 표현입니다.
-
여행자
คิดเงินด้วย킷응언두아이ค่ะ카ขอ커ใบเสร็จ바이쎗ด้วย두아이
계산해 주세요. 영수증도 부탁해요.
คิดเงิน 킷응언은 식당에서 계산을 요청할 때 쓰며, ด้วย 두아이를 붙이면 부탁하는 느낌이 납니다.
-
식당 직원
ได้다이เลย러이ค่ะ카เดี๋ยว디야우จัด짯ให้하이
네, 바로 준비해 드릴게요.
เดี๋ยว 디야우는 ‘잠시 후 바로’라는 뜻으로, 직원이 곧 준비하겠다고 안심시키는 말입니다.
-
여행자
จ่ายบัตร짜이밧ได้다이ไหม마이คะ카
카드로 결제할 수 있나요?
ไหม 마이를 문장 끝에 붙여 가능 여부를 묻습니다. คะ 카는 여성 화자의 공손한 질문 어미입니다.
-
식당 직원
ได้다이ค่ะ카เชิญ천เลย러이
네, 이쪽으로 오세요.
ได้ค่ะ 다이 카로 공손히 답한 뒤 เชิญเลย 천 러이로 결제를 권합니다.
-
여행자
โอเค오케เข้าใจ카오짜이แล้ว래우
네, 알겠어요.
เข้าใจแล้ว 카오짜이 래우는 ‘이제 알겠어요’라는 반응으로, 짧은 후속 말에는 공손 어미를 생략해도 자연스럽습니다.
-
식당 직원
นี่니ใบเสร็จ바이쎗ค่ะ카
영수증 여기 있습니다.
นี่ 니는 ‘여기’라는 뜻으로, 물건을 건네며 영수증을 내밀 때 씁니다.
-
여행자
ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카
감사합니다.
ขอบคุณค่ะ 컵쿤 카는 여성 화자의 공손한 감사 표현입니다.
-
식당 직원
ยินดี인디ค่ะ카
천만에요.
ยินดีค่ะ 인디 카는 감사에 답하는 공손한 ‘천만에요’입니다.
한눈에 보기
- ‘계산해 주세요. 영수증도 부탁해요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- คิดเงินด้วยค่ะ ขอใบเสร็จด้วย 킷응언두아이 카 커 바이쎗 두아이
- ‘네, 바로 준비해 드릴게요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจัดให้ 다이 러이 카 디야우 짯 하이
- ‘카드로 결제할 수 있나요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- จ่ายบัตรได้ไหมคะ 짜이밧 다이 마이 카
이렇게도 말할 수 있어요
- รับบัตรไหมคะ랍 밧 마이 카카드 결제 되나요?
- ใช้บัตรจ่ายได้หรือเปล่าคะ차이 밧 짜이 다이 르 쁠라오 카카드로 결제할 수 있나요?
이 대화의 단어
- คิดเงิน킷응언계산하다, 계산을 요청하다
- ใบเสร็จ바이쎗영수증
- จ่ายบัตร짜이밧카드로 결제하다
- เชิญ천권하다, 이쪽으로 오시라고 하다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 결제 전에 카드나 현금 중 어떤 방법을 쓸지 준비해 두면 편해요.
- 영수증을 받으면 결제 금액과 내역을 바로 확인해 보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘계산해 주세요. 영수증도 부탁해요.’
‘네, 바로 준비해 드릴게요.’
‘카드로 결제할 수 있나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
