영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
여러 개 사면 할인받기
태국 시장에서 물건을 여러 개 살 때 상인에게 할인을 부탁하는 대화예요. “ลดหน่อยได้ไหมคะ”는 “조금 깎아 주실 수 있나요?”라는 공손한 표현입니다.
-
여행자
ถ้า타ซื้อ쓰หลาย라이ชิ้น친ลด롯หน่อย너이ได้다이ไหม마이คะ카
여러 개 사면 조금 깎아 주실 수 있나요?
ถ้า 타로 조건을 제시하고 หน่อย 너이로 부탁을 부드럽게 해요. คะ 카는 여성의 공손한 의문형 어미예요.
-
시장 상인
เอา아오กี่끼ชิ้น친ดี디คะ카
몇 개 드릴까요?
เอา 아오는 ‘살게요’라는 뜻이고 กี่ชิ้น 끼 친으로 수량을 물어요. คะ 카를 붙여 공손하게 묻습니다.
-
여행자
เอา아오สาม쌈ชิ้น친
세 개 살게요.
เอาสามชิ้น 아오 쌈 친은 ‘세 개 살게요’라는 간결한 대답이에요. 앞서 수량을 물었으니 어미 없이 답해도 자연스러워요.
-
시장 상인
ลด롯ให้하이ได้다이นิดหน่อย닛너이
조금은 깎아 드릴 수 있어요.
ให้ 하이는 ‘손님에게 깎아 주다’라는 뜻을 더하고 นิดหน่อย 닛너이는 할인 폭이 작음을 나타내요.
-
여행자
ลด롯ได้다이อีก익ไหม마이
더 깎아 주실 수 있나요?
อีกไหม 익 마이는 ‘더 있나요?’라고 추가 할인을 확인하는 말이에요. 짧은 후속 질문이라 공손한 어미를 생략할 수 있어요.
-
시장 상인
ถ้า타เอา아오ห้า하ชิ้น친ลด롯เพิ่ม펌ได้다이
다섯 개 사시면 더 깎아 드릴 수 있어요.
ถ้า 타로 조건을 말한 뒤 เพิ่มได้ 펌 다이로 추가 할인이 가능하다고 제안해요.
-
여행자
งั้น응안เอา아오ห้า하ชิ้น친ค่ะ카
그럼 다섯 개 살게요.
งั้น 응안은 ‘그럼’이라는 뜻으로 앞의 제안을 받아들여요. ค่ะ 카를 붙여 공손하게 구매를 확정합니다.
-
시장 상인
ได้다이เลย러이ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카
좋아요, 감사합니다.
ได้เลย 다이 러이는 흔쾌히 수락하는 말이고 ขอบคุณค่ะ 컵쿤 카로 감사 인사를 덧붙여요.
한눈에 보기
- ‘여러 개 사면 조금 깎아 주실 수 있나요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ถ้าซื้อหลายชิ้น ลดหน่อยได้ไหมคะ 타 쓰 라이 친 롯 너이 다이 마이 카
- ‘몇 개 드릴까요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- เอากี่ชิ้นดีคะ 아오 끼 친 디 카
- ‘세 개 살게요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- เอาสามชิ้น 아오 쌈 친
이렇게도 말할 수 있어요
- ซื้อหลายชิ้น ลดได้ไหมคะ쓰으 라이 친 롯 다이 마이 카여러 개 사면 할인해 주실 수 있나요?
- ถ้าซื้อหลายชิ้น ขอราคาพิเศษได้ไหมคะ타 쓰으 라이 친 커 라카 피셋 다이 마이 카여러 개 사면 특별 가격으로 해주실 수 있나요?
이 대화의 단어
- หลายชิ้น라이 친여러 개
- ลด롯깎다, 할인하다
- หน่อย너이조금
- เพิ่ม펌더하다, 추가하다
- ชิ้น친개, 조각
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 흥정은 미소를 지으며 부드럽게 부탁하고, 상인이 어렵다고 하면 무리하게 밀어붙이지 마세요.
- 살 물건의 수량을 먼저 정해 두고, 흥정이 끝난 뒤에는 수량과 물건을 다시 확인하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘여러 개 사면 조금 깎아 주실 수 있나요?’
‘몇 개 드릴까요?’
‘세 개 살게요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
