영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
길가에서 오가는 짧은 대화
태국 파타야 길가에서 차량이 해변 방향으로 가는지, 탑승해도 되는지 물을 때 쓸 수 있는 대화예요. “ผ่านไหมคะ?”는 “지나가나요?”라는 뜻으로, 목적지나 장소 앞에 붙여 경로를 확인할 수 있어요.
-
여행자
ขอโทษ커톳ค่ะ카คัน칸นี้니ผ่าน판หาด핫พัทยา팟타야ไหม마이คะ?카?
실례해요, 이 차가 파타야 해변을 지나가나요?
ขอโทษค่ะ 커톳 카로 먼저 정중하게 말을 건 뒤, คันนี้ 칸 니로 이 차를 가리켜요.
-
운전기사
ผ่าน판ครับ크랍
네, 지나가요.
ผ่าน 판은 ‘지나다’라는 뜻이에요. 여성 화자의 질문은 ไหมคะ 마이 카로 공손하게 마무리해요.
-
여행자
ขึ้น큰ได้다이ไหม마이คะ?카?
타도 될까요?
ขึ้นได้ไหมคะ 큰 다이 마이 카는 ‘타도 될까요?’라는 허락을 구하는 표현이에요.
한눈에 보기
- ‘실례해요, 이 차가 파타야 해변을 지나가나요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ขอโทษค่ะ คันนี้ผ่านหาดพัทยาไหมคะ? 커톳 카 칸 니 판 핫 팟타야 마이 카?
- ‘네, 지나가요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ผ่านครับ 판 크랍
- ‘타도 될까요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ขึ้นได้ไหมคะ? 큰 다이 마이 카?
이렇게도 말할 수 있어요
- รถคันนี้ไปหาดพัทยาไหมคะ?롯 칸 니 빠이 핫 팟타야 마이 카?이 차가 파타야 해변에 가나요?
- คันนี้ไปทางหาดพัทยาไหมคะ?칸 니 빠이 탕 핫 팟타야 마이 카?이 차가 파타야 해변 쪽으로 가나요?
이 대화의 단어
- ขอโทษ커톳실례합니다, 죄송합니다
- คันนี้칸 니이 차
- ผ่าน판지나다, 통과하다
- หาดพัทยา핫 팟타야파타야 해변
- ขึ้น큰타다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 차량에 타기 전에는 기사에게 목적지를 다시 확인하고, 차량 번호나 색을 일행에게 공유해 두세요.
- 차량이 예상과 다르거나 목적지를 이해하지 못한 것 같으면 서두르지 말고, 지도에서 목적지를 보여 주며 확인하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘실례해요, 이 차가 파타야 해변을 지나가나요?’
‘네, 지나가요.’
‘타도 될까요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
