영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
신발을 신어 봐도 될까요?
태국 신발 가게에서 마음에 드는 신발을 신어 보고 사이즈를 고를 때 쓸 수 있는 대화예요. ‘ขอลองใส่ได้ไหมคะ’는 “신어 봐도 될까요?”라는 공손한 표현입니다.
-
여행자
ขอ커ลอง롱ใส่싸이ได้다이ไหม마이คะ카
신어 봐도 될까요?
ขอ 커를 앞에 붙이면 허락을 구하는 말이 되고, 여성 화자의 질문 끝에는 คะ 카를 씁니다.
-
신발 가게 직원
ได้다이ค่ะ카เชิญ천ลอง롱เลย러이
네, 신어 보세요.
직원의 ได้ค่ะ 다이 카는 공손한 승낙이고, เชิญลองเลย 천 롱 러이는 편하게 신어 보라는 안내입니다.
-
여행자
มี미เบอร์버เล็ก렉กว่า꽈นี้니ไหม마이
이것보다 작은 사이즈 있나요?
เบอร์ 버는 신발 사이즈를 뜻하고, เล็กกว่า 렉 꽈는 ‘더 작은’이라는 비교 표현입니다.
-
신발 가게 직원
คู่นี้쿠니น่าจะ나짜พอดี포디
이 신발이 잘 맞을 것 같아요.
น่าจะ 나짜는 ‘아마 ~일 것 같다’는 추측이라, 직원이 맞을 것 같다고 부드럽게 권합니다.
-
여행자
พอดี포디เลย러이
딱 맞아요.
พอดี 포디는 ‘잘 맞다’는 뜻이고, เลย 러이를 더하면 ‘딱 맞아요’라는 느낌입니다.
-
신발 가게 직원
เดิน던ลอง롱ดู두ได้다이เลย러이
걸어 보셔도 돼요.
เดินลองดู 던 롱 두는 걸으며 신어 보라는 뜻으로, 매장에서 착용감을 확인할 때 쓰입니다.
-
여행자
เอา아오คู่นี้쿠니ค่ะ카
이걸로 할게요.
เอา 아오는 여기서 ‘이걸로 할게요’라는 선택을 나타내며, 여성 화자는 ค่ะ 카로 공손하게 말합니다.
-
신발 가게 직원
ได้다이ค่ะ카เดี๋ยว디야우คิด킷เงิน응언ให้하이
네, 계산해 드릴게요.
เดี๋ยว 디야우는 ‘잠시 후’라는 뜻이고, คิดเงินให้ 킷 응언 하이는 직원이 계산해 주겠다는 말입니다.
한눈에 보기
- ‘신어 봐도 될까요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ขอลองใส่ได้ไหมคะ 커 롱 싸이 다이 마이 카
- ‘네, 신어 보세요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ได้ค่ะ เชิญลองเลย 다이 카 천 롱 러이
- ‘이것보다 작은 사이즈 있나요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- มีเบอร์เล็กกว่านี้ไหม 미 버 렉 꽈 니 마이
이렇게도 말할 수 있어요
- ลองใส่ได้ไหมคะ롱 싸이 다이 마이 카신어 봐도 될까요?
- ขอลองคู่นี้หน่อยได้ไหมคะ커 롱 쿠 니 너이 다이 마이 카이 신발을 한번 신어 봐도 될까요?
이 대화의 단어
- ลอง롱시험해 보다
- ใส่싸이신다, 착용하다
- เบอร์버사이즈
- เล็กกว่า렉 꽈더 작은
- พอดี포디잘 맞다, 딱 맞다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 신발을 신어 볼 때는 매장 직원에게 먼저 양해를 구하고, 매장 안에서 조심히 걸어 보세요.
- 원하는 사이즈가 없거나 신발이 불편하면 발을 가리키거나 신발을 보여 주며 천천히 설명해도 괜찮아요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘신어 봐도 될까요?’
‘네, 신어 보세요.’
‘이것보다 작은 사이즈 있나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
