영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
오토바이 하루 대여하기
다낭이나 호이안에서 오토바이를 빌릴 때 쓸 수 있는 대화예요. ‘bao gồm’은 어떤 것이 포함되어 있는지 물을 때 유용해요.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행자
Em엠ơi,어이,thuê퉤xe máy쎄 마이↗một못↓ngày응아이↘bao nhiêu바오 니에우ạ?아↓?
저기요, 오토바이 하루 대여는 얼마예요?
Em ơi 엠 어이는 젊은 직원에게 친근하게 말을 거는 표현이에요. 끝의 ạ 아가 정중함을 더해요.
-
오토바이 대여점 직원
Dạ,야↓,xe số쎄 쏘↗một못↓trăm짬năm mươi남 므어이nghìn응인↘ạ.아↓
네, 수동 오토바이는 십오만 동이에요.
Dạ 야는 공손한 긍정 대답이에요. xe số 쎄 쏘는 기어를 바꿔 타는 오토바이를 뜻해요.
-
여행자
Xe ga쎄 가thì티↘bao nhiêu바오 니에우em?엠?
자동 오토바이는 얼마예요?
thì 티는 앞의 주제인 자동 오토바이를 이어 받아 가격을 물을 때 자연스러워요.
-
오토바이 대여점 직원
Xe ga쎄 가hai하이trăm짬nghìn응인↘chị찌↓ạ.아↓
자동 오토바이는 이십만 동이에요.
여행자가 여성이라면 직원에게 chị 찌라고 불려요. ạ 아를 덧붙이면 대답이 더 공손해져요.
-
여행자
Giá자↗đã다~gồm곰↘xăng쌍chưa쯔어em?엠?
기름값도 포함됐나요?
đã gồm 다 곰은 이미 포함됐다는 뜻이에요. 무엇이 대여료에 포함되는지 확인할 때 쓸 수 있어요.
-
오토바이 대여점 직원
Dạ야↓chưa,쯔어,chị찌↓tự뜨↓đổ도∨xăng쌍ạ.아↓
아니요, 직접 주유하셔야 해요.
chưa 쯔어는 ‘아직/벌써’를 묻는 말로, 여기서는 기름값 포함 여부를 확인해요.
-
여행자
Em엠có꼬↗mũ bảo hiểm무~ 바오∨ 히엠∨không?콩?
헬멧 있나요?
mũ bảo hiểm 무 바오 히엠은 헬멧이에요. không 콩을 문장 끝에 두면 있는지 물을 수 있어요.
-
오토바이 대여점 직원
Dạ야↓có,꼬↗,em엠đưa드어chị찌↓nhé.냬↗
네, 제가 드릴게요.
đưa 드어는 건네주다는 뜻이에요. nhé 냬는 제안이나 약속을 부드럽게 들리게 해요.
한눈에 보기
- ‘저기요, 오토바이 하루 대여는 얼마예요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em ơi, thuê xe máy một ngày bao nhiêu ạ? 엠 어이, 퉤 쎄 마이↗ 못↓ 응아이↘ 바오 니에우 아↓?
- ‘네, 수동 오토바이는 십오만 동이에요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Dạ, xe số một trăm năm mươi nghìn ạ. 야↓, 쎄 쏘↗ 못↓ 짬 남 므어이 응인↘ 아↓
- ‘자동 오토바이는 얼마예요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Xe ga thì bao nhiêu em? 쎄 가 티↘ 바오 니에우 엠?
이렇게도 말할 수 있어요
- Giá thuê có bao gồm xăng không em?자↗ 퉤 꼬↗ 바오 곰↘ 쌍 콩 엠?대여료에 기름값이 포함돼 있나요?
- Tiền xăng có tính trong giá thuê không em?띠엔↘ 쌍 꼬↗ 띵↗ 쫑 자↗ 퉤 콩 엠?기름값이 대여료에 포함되나요?
이 대화의 단어
- thuê xe máy퉤 쎄 마이↗오토바이를 빌리다
- xe số쎄 쏘↗수동 오토바이
- xăng쌍휘발유
- mũ bảo hiểm무 바오∨ 히엠∨헬멧
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 출발 전에 브레이크와 라이트를 확인하고, 기존 흠집은 사진으로 남겨 두세요.
- 헬멧 상태와 연료량도 확인하고, 운전이 익숙하지 않다면 복잡한 도로는 피하세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 오토바이 하루 대여는 얼마예요?’
‘네, 수동 오토바이는 십오만 동이에요.’
‘자동 오토바이는 얼마예요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
