NEW일본어 여행 코스 #41 · 4부 식당·카페

텐동 소스 더 달라고 하기

일본 텐동 전문점에서 소스(쯔유)가 부족할 때 유용하게 쓸 수 있는 표현입니다. 'もう少しいただけますか？(조금 더 받을 수 있을까요?)' 표현은 소스뿐만 아니라 물이나 반찬을 더 요청할 때도 유용하게 쓰입니다.

1. 손님

   すみません、스미마센,つゆを츠유오もう모-少し스코시いただけますか？이타다케마스카?

   저기요, 소스를 조금 더 얻을 수 있을까요?

   もう少し 모- 스코시는 ‘조금 더’라는 뜻으로, いただけますか 이타다케마스카를 붙여 정중하게 부탁합니다.

   듣기 느리게

2. 점원

   はい、하이,かしこまりました。카시코마리마시타すぐに스구니お持ちします。오모치시마스

   네, 알겠습니다. 바로 가져다 드리겠습니다.

   かしこまりました 카시코마리마시타는 점원이 쓰는 격식 있는 ‘알겠습니다’입니다. すぐに 스구니는 ‘곧바로’라는 뜻입니다.

   듣기 느리게

3. 손님

   ありがとう아리가토-ございます。고자이마스助かります。타스카리마스

   감사합니다. 정말 다행이에요.

   助かります 타스카리마스는 도움을 받아 고맙다는 마음을 전할 때 쓰는 정중한 표현입니다.

   듣기 느리게

4. 점원

   いえいえ、이에이에,ごゆっくり고육쿠리お召し上がり오메시아가리ください。쿠다사이

   아닙니다, 천천히 맛있게 드세요.

   ごゆっくり 고육쿠리와 お召し上がりください 오메시아가리 쿠다사이는 천천히 드시라는 공손한 권유입니다.

   듣기 느리게

한눈에 보기

‘저기요, 소스를 조금 더 얻을 수 있을까요’는 일본어로 어떻게 말해요?

すみません、つゆをもう少しいただけますか？ 스미마센, 츠유오 모- 스코시 이타다케마스카?

‘네, 알겠습니다. 바로 가져다 드리겠습니다’는 일본어로 어떻게 말해요?

はい、かしこまりました。すぐにお持ちします。 하이, 카시코마리마시타 스구니 오모치시마스

‘감사합니다. 정말 다행이에요’는 일본어로 어떻게 말해요?

ありがとうございます。助かります。 아리가토- 고자이마스 타스카리마스

이렇게도 말할 수 있어요

• すみません、タレをもう少しいただけますか？스미마센, 타레오 모- 스코시 이타다케마스카?저기요, 소스를 조금 더 받을 수 있을까요?
• すみません、タレを少し追加していただけますか？스미마센, 타레오 스코시 츠이카시테 이타다케마스카?저기요, 소스를 조금 더 추가해 주실 수 있을까요?

이 대화의 단어

• すみません스미마센저기요, 실례합니다
• つゆ츠유국물·소스
• もう少し모- 스코시조금 더
• 助かります타스카리마스도움이 됩니다, 고맙습니다
• お召し上がりください오메시아가리 쿠다사이드시기 바랍니다

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 점원이 바쁠 수 있으니 주문이 몰리는 순간은 피하고, 눈이 마주치면 손을 가볍게 들어 알리세요.
• 소스가 별도 그릇에 제공되면 필요한 만큼만 덜어 음식이 너무 짜지 않게 조절하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.

1. ‘저기요, 소스를 조금 더 얻을 수 있을까요?’

   すみません、つゆをもう少しいただけますか？스미마센, 츠유오 모- 스코시 이타다케마스카?奥の右側にあります。오쿠노 미기가와니 아리마스じゃあ、それを一つお願いします。쟈- 소레오 히토츠 오네가이시마스

2. ‘네, 알겠습니다. 바로 가져다 드리겠습니다.’

   あ、ありました！ありがとうございます。아, 아리마시타! 아리가토-고자이마스.二階にあります。니카이 니 아리마스はい、かしこまりました。すぐにお持ちします。하이, 카시코마리마시타 스구니 오모치시마스

3. ‘감사합니다. 정말 다행이에요.’

   はい、降りて右側です。하이 오리테 미기가와 데스ありがとうございます。助かります。아리가토- 고자이마스 타스카리마스すみません、新幹線の切符はここで買えますか？스미마센 신칸센노 킵푸와 코코데 카에마스카