영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
식당에서 땅콩 알레르기 알리기
식당에서 주문하기 전 땅콩 알레르기를 알리고, 재료를 확인해 달라고 할 때 쓰는 대화예요. “แพ้ถั่วลิสง”은 “땅콩 알레르기가 있다”는 뜻으로, 알레르기가 있는 재료를 바꿔 말해 활용할 수 있어요.
-
여행자
แพ้패ถั่วลิสง투아리쏭ค่ะ카
땅콩 알레르기가 있어요.
แพ้ถั่วลิสง 패 투아리쏭은 ‘땅콩 알레르기가 있다’는 뜻이에요. 여성 화자의 정중한 말끝 ค่ะ 카를 붙였어요.
-
식당 직원
แพ้패อาหาร아한อย่าง양อื่น은ไหม마이ครับ크랍
다른 음식 알레르기도 있으세요?
อย่างอื่นไหม 양 은 마이는 ‘다른 것도 있나요?’라고 확인하는 표현이에요. 남성 직원이 손님에게 쓰는 정중한 ครับ 크랍으로 끝나요.
-
여행자
แพ้패ถั่วลิสง투아리쏭อย่าง양เดียว디야우
땅콩만 알레르기가 있어요.
อย่างเดียว 양 디야우는 ‘그것만’이라는 뜻이에요. 앞말을 되풀이하지 않는 짧은 답이라 정중한 말끝을 생략했어요.
-
식당 직원
เดี๋ยว디야우ผม폼เช็ก첵ส่วนผสม쑤안폼ให้하이
제가 재료를 확인해 볼게요.
เดี๋ยว...ให้ 디야우...하이는 ‘잠시 후 ~해 드릴게요’라는 말이에요. เช็ก 첵은 확인하다라는 뜻의 일상적인 외래어예요.
-
여행자
อาหาร아한นี้니ใช้차이น้ำมัน남만ถั่วลิสง투아리쏭ไหม마이
이 음식에 땅콩기름을 쓰나요?
ไหม 마이를 문장 끝에 두면 ‘~하나요?’라고 물을 수 있어요. 직원에게 더 공손하게 말하려면 끝에 여성형 질문 말끝 คะ 카를 덧붙일 수 있어요.
-
식당 직원
ขอ커ถาม탐ใน나이ครัว크루아ก่อน꼰
주방에 먼저 물어볼게요.
ก่อน 꼰은 ‘먼저’라는 뜻이에요. 앞의 확인 약속에 이어지는 짧은 말이라 정중한 말끝을 생략했어요.
-
여행자
ขอบคุณ컵쿤ค่ะ카
감사합니다.
ขอบคุณ 컵쿤은 ‘감사합니다’예요. 여성 화자는 정중한 ค่ะ 카를 붙여 말해요.
-
식당 직원
ได้다이ครับ크랍เดี๋ยว디야우ถาม탐ให้하이
네, 바로 물어볼게요.
ได้ครับ 다이 크랍은 ‘네, 알겠습니다’라는 응답이에요. 이미 ครับ 크랍을 썼으므로 뒤에는 반복하지 않아요.
한눈에 보기
- ‘땅콩 알레르기가 있어요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- แพ้ถั่วลิสงค่ะ 패 투아리쏭 카
- ‘다른 음식 알레르기도 있으세요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- แพ้อาหารอย่างอื่นไหมครับ 패 아한 양 은 마이 크랍
- ‘땅콩만 알레르기가 있어요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- แพ้ถั่วลิสงอย่างเดียว 패 투아리쏭 양 디야우
이렇게도 말할 수 있어요
- ฉันแพ้ถั่วลิสงค่ะ찬 패 투아리쏭 카저는 땅콩 알레르기가 있어요.
- มีอาการแพ้ถั่วลิสงค่ะ미 아깐 패 투아리쏭 카땅콩 알레르기 증상이 있어요.
이 대화의 단어
- ถั่วลิสง투아리쏭땅콩
- ส่วนผสม쑤안폼재료, 성분
- น้ำมัน남만기름
- ครัว크루아주방
- เช็ก첵확인하다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 알레르기가 심하다면 태국어로 알레르기 재료를 적은 카드를 준비해 직원에게 보여 주세요.
- 같은 조리 도구나 기름을 썼는지도 주방에 확인해 달라고 하고, 증상에 대비해 필요한 약을 챙기세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘땅콩 알레르기가 있어요.’
‘다른 음식 알레르기도 있으세요?’
‘땅콩만 알레르기가 있어요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
