영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
육수 반반으로 주문하기
태국 훠궈 식당에서 서로 다른 육수를 반씩 주문할 때 쓸 수 있는 대화예요. ‘น้ำซุปสองแบบ’은 ‘두 가지 육수’라는 뜻으로, 원하는 육수 이름을 이어서 말하면 돼요.
-
여행객
ขอ커เป็น뻰น้ำ남ซุป쑵สอง썽แบบ뱁ค่ะ카
육수 두 가지로 주세요.
ขอเป็น 커 뻰은 원하는 구성을 정중하게 요청하는 말이에요. 여성 화자의 ค่ะ 카가 공손함을 더해요.
-
직원
ได้다이เลย러이อยาก약ได้다이ซุป쑵อะไร아라이บ้าง방คะ카
네, 어떤 육수로 드릴까요?
อยากได้...อะไรบ้างคะ 약 다이...아라이 방 카는 어떤 종류를 원하는지 묻는 질문이에요. คะ 카는 여성 화자의 공손한 질문 어미예요.
-
여행객
ต้มยำ똠얌กับ깝น้ำใส남싸이ค่ะ카
똠얌이랑 맑은 육수로요.
ต้มยำกับน้ำใส 똠얌 깝 남싸이처럼 กับ 깝으로 두 육수 이름을 연결해 주문해요.
-
직원
ได้다이เลย러이เลือก르악ได้다이สอง썽อย่าง양
좋아요, 두 가지 고르실 수 있어요.
เลือกได้สองอย่าง 르악 다이 썽 양은 두 가지를 고를 수 있다는 뜻이에요. 이어지는 안내라 어미를 덧붙이지 않아도 자연스러워요.
-
여행객
ขอ커หมู무เพิ่ม펌ด้วย두아이
돼지고기도 추가해 주세요.
เพิ่มด้วย 펌 두아이는 ‘추가로도’라는 뜻이라 돼지고기를 더해 달라는 요청에 잘 맞아요.
-
직원
รับทราบ랍쌉เดี๋ยว디야우จัด짯ให้하이
알겠습니다, 준비해 드릴게요.
เดี๋ยวจัดให้ 디야우 짯 하이는 ‘이따 준비해 드릴게요’라는 뜻이에요. รับทราบ 랍쌉은 확인했다는 다소 격식 있는 말이에요.
-
여행객
แค่นี้캐니พอ포ค่ะ카
이 정도면 돼요.
แค่นี้พอ 캐니 포는 ‘이 정도면 충분해요’라는 뜻이에요. 여성 화자의 ค่ะ 카가 정중하게 마무리해요.
-
직원
ได้다이เลย러이ค่ะ카
네, 알겠습니다.
ได้เลยค่ะ 다이 러이 카는 ‘네, 알겠습니다’처럼 승낙하며 대화를 마무리하는 공손한 표현이에요.
한눈에 보기
- ‘육수 두 가지로 주세요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ขอเป็นน้ำซุปสองแบบค่ะ 커 뻰 남 쑵 썽 뱁 카
- ‘네, 어떤 육수로 드릴까요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ได้เลย อยากได้ซุปอะไรบ้างคะ 다이 러이 약 다이 쑵 아라이 방 카
- ‘똠얌이랑 맑은 육수로요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- ต้มยำกับน้ำใสค่ะ 똠얌 깝 남싸이 카
이렇게도 말할 수 있어요
- ขอแบ่งหม้อเป็นสองช่องค่ะ커 뱅 모 뻰 썽 촁 카냄비를 두 칸으로 나눠 주세요.
- ขอเป็นต้มยำกับน้ำใสค่ะ커 뻰 똠얌 깝 남싸이 카똠얌과 맑은 육수로 해 주세요.
이 대화의 단어
- น้ำซุป남 쑵육수
- สองแบบ썽 뱁두 가지 종류
- ต้มยำ똠얌똠얌
- น้ำใส남싸이맑은 육수
- เพิ่ม펌추가하다
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 두 가지 육수가 가능한지 먼저 확인하고, 맵기나 알레르기가 걱정되면 주문할 때 함께 알려 주세요.
- 직원을 부를 때는 손을 가볍게 들어 신호를 보내고, 메뉴를 잘 모르겠으면 사진을 가리켜 주문해도 괜찮아요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘육수 두 가지로 주세요.’
‘네, 어떤 육수로 드릴까요?’
‘똠얌이랑 맑은 육수로요.’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
