태국어 여행 코스 #5 · 1부 공항·도착

유심을 설치하고 개통 확인하기

태국에서 새 유심을 설치하고 개통 상태를 확인할 때 쓰는 대화예요. “ช่วย…ให้หน่อยได้ไหมครับ”는 정중하게 도움을 부탁하는 표현으로, 필요한 행동을 ช่วย 뒤에 넣어 말하면 됩니다.

1. 여행자

   ช่วย추아이ใส่싸이ซิม씸ให้하이หน่อย너이ได้다이ไหม마이ครับ크랍

   유심 설치를 도와주실 수 있나요?

   ช่วย 추아이 뒤에 부탁할 행동을 넣고 ได้ไหมครับ 다이 마이 크랍으로 정중하게 가능 여부를 묻습니다.

   듣기 느리게

2. 직원

   ได้다이ค่ะ카ขอ커เปิด뻣เครื่อง크르앙ก่อน꼰นะ나คะ카

   네. 휴대전화를 켜볼게요.

   직원은 ค่ะ 카로 응답하고 ก่อน 꼰으로 먼저 전원을 켜겠다는 순서를 알립니다. นะคะ 나 카는 부드러운 여성 화자의 말투입니다.

   듣기 느리게

3. 여행자

   ช่วย추아이เช็ก첵ว่า와ใช้차이อินเทอร์เน็ต인터넷ได้다이ไหม마이ครับ크랍

   인터넷이 되는지도 확인해주세요.

   เช็กว่า...ได้ไหม 첵 와...다이 마이로 인터넷 사용이 가능한지 확인해 달라고 합니다. 여행자 남성 화자의 끝말 ครับ 크랍도 유지합니다.

   듣기 느리게

한눈에 보기

‘유심 설치를 도와주실 수 있나요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ช่วยใส่ซิมให้หน่อยได้ไหมครับ 추아이 싸이 씸 하이 너이 다이 마이 크랍

‘네. 휴대전화를 켜볼게요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ได้ค่ะ ขอเปิดเครื่องก่อนนะคะ 다이 카 커 뻣 크르앙 꼰 나 카

‘인터넷이 되는지도 확인해주세요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ช่วยเช็กว่าใช้อินเทอร์เน็ตได้ไหมครับ 추아이 첵 와 차이 인터넷 다이 마이 크랍

이렇게도 말할 수 있어요

• ช่วยเช็กเน็ตให้หน่อยได้ไหมครับ추아이 첵 넷 하이 너이 다이 마이 크랍인터넷 좀 확인해 주실 수 있나요?
• ช่วยลองเปิดเว็บให้หน่อยได้ไหมครับ추아이 롱 뻣 웹 하이 너이 다이 마이 크랍웹사이트를 열어봐 주실 수 있나요?

이 대화의 단어

• ใส่싸이넣다, 설치하다
• ซิม씸유심
• เปิด뻣켜다, 열다
• เครื่อง크르앙기기, 기계
• อินเทอร์เน็ต인터넷인터넷

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 휴대전화를 직원에게 건넬 때는 잠금 해제 방법을 미리 확인하고, 개인정보나 금융 앱 화면은 닫아두세요.
• 설치가 끝나면 직접 인터넷 연결을 확인하고, 문제가 계속되면 사용 중인 유심과 원하는 도움을 차분히 다시 설명하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘유심 설치를 도와주실 수 있나요?’

   อยากแลกเงินค่ะ약 랙 응언 카ช่วยใส่ซิมให้หน่อยได้ไหมครับ추아이 싸이 씸 하이 너이 다이 마이 크랍วันนี้ห้องเต็มค่ะ เช็กเอาต์ตามเวลาปกติได้ไหมคะ?완니 홍 뗌 카 첵아오 땀 웨라 뽁까띠 다이 마이 카?

2. ‘네. 휴대전화를 켜볼게요.’

   นี่ครับ แล้วห้องพร้อมหรือยังครับ?니 크랍 래우 홍 프롬 르 양 크랍?ไม่ไกลครับ เดินตามป้ายได้เลยครับ마이 끌라이 크랍 던 땀 빠이 다이 러이 크랍ได้ค่ะ ขอเปิดเครื่องก่อนนะคะ다이 카 커 뻣 크르앙 꼰 나 카

3. ‘인터넷이 되는지도 확인해주세요.’

   แพ็กเกจนี้ใช้ได้เจ็ดวันค่ะ팩껫 니 차이 다이 쳇 완 카แวะร้านสะดวกซื้อสักครู่ได้ไหมคะ?왜 란 싸두악쓰 싹크루 다이 마이 카?ช่วยเช็กว่าใช้อินเทอร์เน็ตได้ไหมครับ추아이 첵 와 차이 인터넷 다이 마이 크랍