영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
호이안행 버스 시간 묻기
호이안으로 가는 버스 시간을 매표소에서 물을 때 쓰는 대화예요. “Em ơi”는 젊은 직원에게 정중하게 말을 걸 때 쓸 수 있어요.
성조 기호표시 없음 평평하게↗ 올리기↘ 내리기∨ 내렸다 올리기~ 꺾어 올리기↓ 짧게 끊어 내리기
-
여행자
Em엠ơi,어이,xe쎄đi디Hội An호이↓ 안mấy머이↗giờ?저↘?
저기요, 호이안 가는 버스 몇 시에 있어요?
Em ơi 엠 어이는 젊은 직원에게 말을 걸 때 쓰는 친근하고 공손한 호칭이에요.
-
매표 직원
Có꼬↗chuyến쭈옌↗lúc룩↗tám땀↗giờ저↘ạ.아↓
여덟 시에 출발하는 편이 있어요.
Có chuyến 꼬 쭈옌은 ‘운행편이 있어요’라는 뜻이고, 끝의 ạ 아가 공손함을 더해요.
-
여행자
Còn꼰↘chuyến쭈옌↗nào나오↘muộn무온↓hơn헌không콩ạ?아↓?
더 늦은 편도 있나요?
Còn chuyến nào 꼰 쭈옌 나오로 다른 편이 있는지 묻고, muộn hơn 무온 헌은 ‘더 늦은’을 뜻해요.
-
매표 직원
Vâng,벙,có꼬↗chuyến쭈옌↗lúc룩↗chín찐↗giờ저↘ạ.아↓
네, 아홉 시 편도 있어요.
Vâng 벙은 북부식 ‘네’예요. 편의 시간을 말한 뒤 ạ 아를 붙여 정중하게 답해요.
-
여행자
Tôi또이mua무어vé베↗ở어∨đây더이được드억↓không콩ạ?아↓?
표는 여기서 사면 되나요?
Tôi mua vé 또이 무어 베는 ‘제가 표를 사다’라는 뜻이에요. 끝의 được không ạ 드억 콩 아로 가능 여부를 공손히 물어요.
-
매표 직원
Vâng,벙,chị찌↓mua무어vé베↗ở어∨đây더이ạ.아↓
네, 여기서 표를 사시면 돼요.
직원이 여성 여행자를 chị 찌라고 부르는 상황이에요. ạ 아를 붙여 안내를 부드럽게 마쳐요.
-
여행자
Tôi또이nên넨đến덴↗trước쯔억↗bao lâu바오 러우ạ?아↓?
얼마나 일찍 와야 하나요?
nên 넨은 ‘~하는 게 좋다’는 뜻이라, 도착 권장 시점을 물을 때 유용해요.
-
매표 직원
Chị찌↓đến덴↗trước쯔억↗mười므어이↘phút풋↗nhé.냬↗
십 분 전에 오세요.
trước 쯔억은 ‘~전에’, nhé 냬는 친근하게 권하거나 안내할 때 문장 끝에 써요.
한눈에 보기
- ‘저기요, 호이안 가는 버스 몇 시에 있어요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Em ơi, xe đi Hội An mấy giờ? 엠 어이, 쎄 디 호이↓ 안 머이↗ 저↘?
- ‘여덟 시에 출발하는 편이 있어요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Có chuyến lúc tám giờ ạ. 꼬↗ 쭈옌↗ 룩↗ 땀↗ 저↘ 아↓
- ‘더 늦은 편도 있나요’는 베트남어로 어떻게 말해요?
- Còn chuyến nào muộn hơn không ạ? 꼰↘ 쭈옌↗ 나오↘ 무온↓ 헌 콩 아↓?
이렇게도 말할 수 있어요
- Cho tôi hỏi, xe đi Hội An mấy giờ ạ?쪼 또이 허이, 쎄 디 호이↓ 안 머이↗ 저↘ 아↓?실례지만, 호이안행 버스는 몇 시에 있나요?
- Mấy giờ có xe đi Hội An ạ?머이↗ 저↘ 꼬↗ 쎄 디 호이↓ 안 아↓?호이안행 버스는 몇 시에 있나요?
이 대화의 단어
- chuyến쭈옌↗운행편
- vé베↗표
- muộn hơn무온↓ 헌더 늦은
- trước쯔억↗~전에
- phút풋↗분
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 버스에 타기 전 목적지와 내릴 곳을 직원에게 다시 확인하세요.
- 표를 받은 뒤에는 버스 번호와 출발 장소를 확인하고, 짐을 잘 챙기세요.
확인 문제
뜻에 맞는 베트남어 문장을 골라 보세요.
‘저기요, 호이안 가는 버스 몇 시에 있어요?’
‘여덟 시에 출발하는 편이 있어요.’
‘더 늦은 편도 있나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
