영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
교토 버스에서 정리권 뽑기
교토 시내버스에 뒷문으로 타며 정리권을 뽑는 상황에서 쓸 수 있는 대화예요. 「整理券」은 내릴 때 운임을 확인하는 데 쓰는 번호표예요.
-
손님
整理券は세이리켄와どこで도코데取りますか？토리마스카
정리권은 어디서 뽑나요?
どこで 도코데는 장소를 물을 때 씁니다. 取りますか 토리마스카는 정리권을 어디서 뽑는지 정중하게 묻는 표현입니다.
-
현지 승객
乗り口の노리구치노機械から키카이카라取れますよ。토레마스요
승차구 쪽 기계에서 뽑으시면 돼요.
乗り口 노리구치는 타는 곳, 機械 키카이는 기계입니다. 문장 끝의 よ 요가 안내를 부드럽고 친근하게 들리게 합니다.
-
손님
降りる오리루時に토키니使いますか？츠카이마스카
내릴 때 쓰나요?
降りる時 오리루 토키는 내릴 때라는 뜻입니다. 使いますか 츠카이마스카로 사용 여부를 정중하게 확인합니다.
-
현지 승객
はい、하이運賃と운친토一緒に잇쇼니入れて이레테ください。쿠다사이
네, 요금과 함께 넣으시면 돼요.
一緒に 잇쇼니는 함께라는 뜻이고, 入れてください 이레테 쿠다사이는 넣어 달라는 정중한 안내입니다.
한눈에 보기
- ‘정리권은 어디서 뽑나요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- 整理券はどこで取りますか？ 세이리켄와 도코데 토리마스카
- ‘승차구 쪽 기계에서 뽑으시면 돼요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- 乗り口の機械から取れますよ。 노리구치노 키카이카라 토레마스요
- ‘내릴 때 쓰나요’는 일본어로 어떻게 말해요?
- 降りる時に使いますか？ 오리루 토키니 츠카이마스카
이렇게도 말할 수 있어요
- 整理券はどこで取れますか？세이리켄와 도코데 토레마스카정리권은 어디서 뽑을 수 있나요?
- 整理券はどこにありますか？세이리켄와 도코니 아리마스카정리권은 어디에 있나요?
이 대화의 단어
- 整理券세이리켄정리권, 번호표
- 乗り口노리구치승차구
- 機械키카이기계
- 降りる오리루내리다
- 運賃운친운임, 요금
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 정리권은 내릴 때까지 잃어버리지 않게 보관하세요.
- 노선마다 승하차와 결제 방식이 다를 수 있으니 탑승 전 안내를 확인하고, 현금이나 교통카드를 미리 준비해 두세요.
확인 문제
뜻에 맞는 일본어 문장을 골라 보세요.
‘정리권은 어디서 뽑나요?’
‘승차구 쪽 기계에서 뽑으시면 돼요.’
‘내릴 때 쓰나요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
