영상으로 보기유튜브에서 재생돼요
유통기한 물어보기
가게에서 식품의 유통기한이 언제까지인지 확인할 때 쓰는 대화예요. “กินได้ถึงวันไหน”은 “언제까지 먹을 수 있어요?”라는 뜻으로, 날짜를 물을 때 유용해요.
-
여행자
อันนี้안니กิน낀ได้다이ถึง틍วันไหน완나이คะ카
이거 언제까지 먹을 수 있어요?
กินได้ถึงวันไหน 낀ิน 다이 틍 완나이는 먹을 수 있는 마지막 날짜를 묻는 표현이에요. 질문의 คะ 카는 여성 화자의 공손한 말끝이에요.
-
가게 직원
หมดอายุ못아유วันที่완티สิบสอง씹썽ครับ크랍
12일에 유통기한이 끝나요.
หมดอายุ 못아유는 유통기한이 끝나다라는 뜻이에요. 날짜 뒤에 ครับ 크랍을 붙여 남성 화자가 직원에게 공손하게 답해요.
-
여행자
เหลือ르아อีก익สาม쌈วัน완เหรอ러
앞으로 3일 남았네요?
เหลืออีกสามวัน 르아 익 쌈 완은 앞으로 3일 남았다는 뜻이에요. เหรอ 러는 상대 말이 맞는지 되묻는 말끝이에요.
-
가게 직원
ใช่차이เหลือ르아สาม쌈วัน완
네, 3일 남았어요.
ใช่ 차이는 맞아요, 네라는 뜻이에요. 친근한 짧은 확인이라 공손한 말끝 없이 답할 수 있어요.
-
여행자
เปิด뻣แล้ว래우เก็บ껩ยังไง양응아이ดี디คะ카
개봉한 뒤에는 어떻게 보관하면 좋을까요?
เปิดแล้ว 뻣 래우는 개봉한 뒤라는 뜻이에요. ยังไงดี 양응아이 디를 붙여 어떻게 하는 게 좋을지 물어요.
-
가게 직원
เปิด뻣แล้ว래우ดู두วิธี위티เก็บ껩บน본ฉลาก차락นะ나
개봉 후 보관법은 라벨을 확인하세요.
วิธีเก็บ 위티 껩은 보관 방법이에요. นะ 나는 여기서 부드러운 안내를 전하는 말끝이에요.
-
여행자
อ๋อ오เข้าใจ카오짜이แล้ว래우
아, 알겠어요.
เข้าใจแล้ว 카오짜이 래우는 이제 알겠다는 뜻이에요. 짧은 반응이라 공손한 말끝을 생략해도 자연스러워요.
-
가게 직원
สงสัย쏭싸이ถาม탐ได้다이เลย러이ครับ크랍
궁금한 점이 있으면 편하게 물어보세요.
สงสัยถามได้เลย 쏭싸이 탐 다이 러이는 궁금하면 언제든 물어보라는 뜻이에요. 남성 화자의 공손한 ครับ 크랍으로 마무리해요.
한눈에 보기
- ‘이거 언제까지 먹을 수 있어요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- อันนี้กินได้ถึงวันไหนคะ 안니 낀 다이 틍 완나이 카
- ‘12일에 유통기한이 끝나요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- หมดอายุวันที่สิบสองครับ 못아유 완티 씹썽 크랍
- ‘앞으로 3일 남았네요’는 태국어로 어떻게 말해요?
- เหลืออีกสามวันเหรอ 르아 익 쌈 완 러
이렇게도 말할 수 있어요
- อันนี้หมดอายุวันไหนคะ안니 못아유 완나이 카이거 유통기한이 언제까지예요?
- เก็บได้ถึงวันไหนคะ껩 다이 틍 완나이 카언제까지 보관할 수 있어요?
이 대화의 단어
- กิน낀먹다
- หมดอายุ못아유유통기한이 끝나다
- เหลือ르아남다
- ฉลาก차락라벨
현지에서 알아 두면 좋은 점
- 포장에 적힌 날짜를 손가락으로 가리키면 서로 확인하기 쉬워요.
- 냉장 식품은 포장이 새거나 차갑게 보관되지 않은 흔적이 없는지 살펴보세요.
확인 문제
뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.
‘이거 언제까지 먹을 수 있어요?’
‘12일에 유통기한이 끝나요.’
‘앞으로 3일 남았네요?’
완료한 회화는 이 기기의 ‘내 학습’에 기록돼요.
