태국어 여행 코스 #9 · 2부 이동

택시 미터기 켜 주세요

태국에서 택시를 타고 목적지를 말할 때 쓸 수 있는 짧은 대화예요. “ช่วย…ด้วยค่ะ”는 여성 화자가 정중하게 부탁할 때 유용한 표현입니다.

1. 여행자

   ช่วย추아이เปิด뻣มิเตอร์미떠ด้วย두아이ค่ะ카

   미터기 켜 주세요.

   ช่วย…ด้วยค่ะ 추아이…두아이 카는 여성 화자가 정중하게 부탁할 때 쓰는 틀입니다. เปิดมิเตอร์ 뻣 미떠가 ‘미터기를 켜다’라는 뜻이에요.

   듣기 느리게

2. 택시 기사

   ได้다이ครับ크랍จะ짜ไป빠이ไหน나이ครับ크랍

   네, 어디로 가세요?

   기사의 ได้ครับ 다이 크랍은 ‘네, 알겠습니다’라는 남성 공손 표현입니다. จะไปไหนครับ 짜 빠이 나이 크랍은 목적지를 묻습니다.

   듣기 느리게

3. 여행자

   ไป빠이โรงแรม롱램นี้니ค่ะ카

   이 호텔로 가 주세요.

   ไป 빠이는 ‘가다’, โรงแรมนี้ 롱램 니는 ‘이 호텔’입니다. 지도를 보여 주며 목적지를 확인할 때 쓸 수 있어요.

   듣기 느리게

4. 택시 기사

   ได้다이ครับ크랍ไป빠이กัน깐เลย러이ครับ크랍

   네, 출발하겠습니다.

   ไปกันเลยครับ 빠이 깐 러이 크랍은 ‘그럼 출발하겠습니다’라는 말입니다. 남성 화자의 공손한 어미 ครับ 크랍이 붙었습니다.

   듣기 느리게

한눈에 보기

‘미터기 켜 주세요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ช่วยเปิดมิเตอร์ด้วยค่ะ 추아이 뻣 미떠 두아이 카

‘네, 어디로 가세요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ได้ครับ จะไปไหนครับ 다이 크랍 짜 빠이 나이 크랍

‘이 호텔로 가 주세요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ไปโรงแรมนี้ค่ะ 빠이 롱램 니 카

이렇게도 말할 수 있어요

• ขอเปิดมิเตอร์ด้วยค่ะ커 뻣 미떠 두아이 카미터기 켜 주세요.
• รบกวนเปิดมิเตอร์ให้หน่อยค่ะ롭꾸안 뻣 미떠 하이 너이 카죄송하지만 미터기 좀 켜 주세요.

이 대화의 단어

• ช่วย추아이도와주다, 부탁하다
• เปิด뻣열다, 켜다
• มิเตอร์미떠미터기
• โรงแรม롱램호텔
• ไหน나이어디

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 타기 전에 목적지를 지도 화면으로 보여 주고 차량 번호와 운전자 정보를 확인하세요.
• 미터 사용을 거부하면 타지 말고 다른 차량을 이용하거나 공식 승차 장소 직원에게 도움을 요청하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘미터기 켜 주세요.’

   ลงไปชั้นใต้ดินครับ롱 빠이 찬 따이 딘 크랍ช่วยเปิดมิเตอร์ด้วยค่ะ추아이 뻣 미떠 두아이 카ห้าวันค่ะ하완 카

2. ‘네, 어디로 가세요?’

   ได้ครับ แล้วฝากกระเป๋าไว้ถึงหกโมงเย็นได้ไหมครับ?다이 크랍 래우 팍 끄라빠오 와이 틍 혹몽 옌 다이 마이 크랍?ได้ค่ะ แลกเงินสกุลไหนคะ다이 카 랙 응언 싸꾼 나이 카ได้ครับ จะไปไหนครับ다이 크랍 짜 빠이 나이 크랍

3. ‘이 호텔로 가 주세요.’

   ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ다이 카 로 싹크루 나 카ไปโรงแรมนี้ค่ะ빠이 롱램 니 카ได้ค่ะ ขอส่งช่างขึ้นไปดูนะคะ다이 카 커 쏭 창 큰 빠이 두 나 카