태국어 여행 코스 #15 · 2부 이동

MRT에서 토큰 사기

방콕 MRT 매표기에서 1회용 토큰을 살 때 쓸 수 있는 대화예요. “ตรงนี้”는 ‘여기’라는 뜻으로, 손짓하며 위치를 가리킬 때 유용해요.

1. 여행객

   ขอ커ซื้อ쓰เหรียญ리얀ไป빠이สุขุมวิท쑤쿰윗ค่ะ카

   수쿰윗 가는 토큰 하나 사고 싶어요.

   ขอซื้อ 커 쓰는 ‘사고 싶어요’라는 공손한 요청이에요. 목적지를 ไป 빠이 뒤에 붙이면 돼요.

   듣기 느리게

2. 역 안내 직원

   เลือก르악สถานี싸타니สุขุมวิท쑤쿰윗ตรงนี้뜨롱니ค่ะ카

   여기서 수쿰윗역을 선택하세요.

   เลือก 르악은 ‘선택하다’라는 뜻이에요. ตรงนี้ 뜨롱니를 덧붙여 화면의 위치를 가리켜요.

   듣기 느리게

3. 여행객

   แล้ว래우จ่าย짜이เงิน응언ตรงไหน뜨롱나이คะ카

   그럼 돈은 어디서 내나요?

   แล้ว 래우는 ‘그럼’처럼 앞말을 잇고, ตรงไหน 뜨롱나이는 ‘어디’인지 물을 때 써요. 질문이라 여성형 คะ 카로 끝나요.

   듣기 느리게

4. 역 안내 직원

   จ่าย짜이ตรงนี้뜨롱니แล้ว래우รับ랍เหรียญ리얀ค่ะ카

   여기서 결제하고 토큰을 받으세요.

   รับ 랍은 ‘받다’라는 뜻이에요. แล้ว 래우로 결제한 뒤 토큰을 받는 순서를 안내해요.

   듣기 느리게

한눈에 보기

‘수쿰윗 가는 토큰 하나 사고 싶어요’는 태국어로 어떻게 말해요?

ขอซื้อเหรียญไปสุขุมวิทค่ะ 커 쓰 리얀 빠이 쑤쿰윗 카

‘여기서 수쿰윗역을 선택하세요’는 태국어로 어떻게 말해요?

เลือกสถานีสุขุมวิทตรงนี้ค่ะ 르악 싸타니 쑤쿰윗 뜨롱니 카

‘그럼 돈은 어디서 내나요’는 태국어로 어떻게 말해요?

แล้วจ่ายเงินตรงไหนคะ 래우 짜이 응언 뜨롱나이 카

이렇게도 말할 수 있어요

• ต้องจ่ายเงินตรงไหนคะ똥 짜이 응언 뜨롱나이 카어디서 결제해야 하나요?
• จ่ายเงินที่ไหนคะ짜이 응언 티나이 카어디에서 돈을 내나요?

이 대화의 단어

• เหรียญ리얀토큰, 동전
• สถานี싸타니역
• เลือก르악선택하다
• รับ랍받다

현지에서 알아 두면 좋은 점

• 결제 전에 화면에 표시된 역 이름과 인원수를 확인하고, 결제 후 토큰과 거스름돈이 나왔는지 챙기세요.
• 기계 사용이 어렵거나 오류가 나면 목적지 역 이름을 화면이나 지도에서 보여 주며 직원에게 도움을 요청하세요.

확인 문제

뜻에 맞는 태국어 문장을 골라 보세요.

1. ‘수쿰윗 가는 토큰 하나 사고 싶어요.’

   ลงไปชั้นใต้ดินครับ롱 빠이 찬 따이 딘 크랍ขอซื้อเหรียญไปสุขุมวิทค่ะ커 쓰 리얀 빠이 쑤쿰윗 카ห้าวันค่ะ하완 카

2. ‘여기서 수쿰윗역을 선택하세요.’

   อยู่ไกลไหมคะ유 끌라이 마이 카เลือกสถานีสุขุมวิทตรงนี้ค่ะ르악 싸타니 쑤쿰윗 뜨롱니 카ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ커 팟싸뽓 두아이 카

3. ‘그럼 돈은 어디서 내나요?’

   อยู่ไกลไหมคะ유 끌라이 마이 카แล้วจ่ายเงินตรงไหนคะ래우 짜이 응언 뜨롱나이 카ขอพาสปอร์ตด้วยค่ะ커 팟싸뽓 두아이 카